R. City & Adam Levine「Locked Away」の歌詞を日本語和訳してみた

R. City & Adam Levine「Locked Away」の歌詞を日本語和訳してみた 音楽

今回のピックアップソングは、R. City(ロック・シティ)の「Locked Away」です。Maroon 5(マルーン・ファイブ)のAdam Levine(アダム・レヴィーン)がソロでコラボした話題作です!

R. City(ロック・シティ)について

R. City(ロック・シティ)は、アメリカで活動する音楽デュオで、兄のTimothy Thomas(ティモシー・トーマス)と弟のTheron Thomas(セロン・トーマス)の兄弟グループです。

R. City(ロック・シティ)

今回、「Locked Away」には、あるテーマがあります。それは子供の育児困難です。

日本語訳からもなんとなく理解できるように、親や家庭の事情で不幸になった子供の目線の歌詞になっています。見捨てられても、大好きな親に寄せる想い。

コラボしたMaroon 5(マルーン・ファイブ)のAdam Levine(アダム・レヴィーン)本人も、10歳年下のBehati Prinsloo(ベハティ・プリンスルー)と結婚し、子供についても真剣に考えているそうです。

Adam Levine(アダム・レヴィーン)Behati Prinsloo(ベハティ・プリンスルー)

そういった面では、育児困難に関しては他人事ではなかったのでしょう。

R. City – Locked Away ft. Adam Levine

R. City & Adam Levine – Locked Away 英語・日本語和訳歌詞

If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly, would you still love me the same?
If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly, would you still love me the same?

もし僕が連れ去られてどこかに閉じ込められてしまっても
もし今日一日ですべてを失うことになってしまっても
正直に答えて それでも変わらずに僕を愛してくれるかな?
もし僕がきみの前でダメなところを見せてしまっても
もし僕がくじけてしまうことがあっても
正直に答えて それでも変わらずに僕を愛してくれるかな?

Right about now
If a judge ‘for life’ me, would you stay by my side?
Or is you gonna say goodbye?
Can you tell me right now?

もしも今
僕が終身刑を受けることになってしまっても、きみはそばにいてくれるかな?
それともきみはさよならを言うのかな?
答えを聞かせてくれる? 今すぐに

If I couldn’t buy you the fancy things in life
Shawty, would it be alright?
Come on show me that you are down

大したものも買ってあげられない僕だけど
ねえ、きみはそれでも大丈夫かな?
僕はきみにそばにいてほしいんだ

Now tell me would you really ride for me?
Baby tell me would you die for me?
Would you spend your whole life with me?
Would you be there to always hold me down?
Tell me would you really cry for me?

きみは本当に僕と一緒にいてくれるの?
僕のために死んでしまうことになっても?
僕と一緒に人生を歩んでくれるの?
そばにいて、僕のことを支えてくれるの?
僕のために泣いたりしてくれるの?

Baby don’t lie to me
If I didn’t have anything
I wanna know would you stick around?

ねえ、嘘はつかないで
たとえ僕に何も無くたって
きみはそばにいてくれる? 教えてほしいんだ

If I got locked away
And we lost it all today
Tell me honestly, would you still love me the same?
もし僕が連れ去られてどこかに閉じ込められてしまっても
もし今日一日ですべてを失うことになってしまっても
正直に答えて それでも変わらずに僕を愛してくれるかな?

If I showed you my flaws
If I couldn’t be strong
Tell me honestly, would you still love me the same?
もし僕がきみの前でダメなところを見せてしまっても
もし僕がくじけてしまうことがあっても
正直に答えて それでも変わらずに僕を愛してくれるかな?

スポンサーリンク
スポンサーリンク
音楽
こんな記事も読まれています
10-PLATE

コメント