Britney Spears & Iggy Azalea – Pretty Girls:歌詞の日本語和訳

スポンサーリンク
Britney Spears & Iggy Azalea - Pretty Girls:歌詞の日本語和訳 音楽

今回のピックアップソングは、Britney Spears(ブリトニー・スピアーズ)Iggy Azalea(イギー・アゼリア)の「Pretty Girls」です!またしても人気アーティスト同士のコラボに注目です!

破天荒ブリトニーのニューシングル

Britney Spears(ブリトニー・スピアーズ)はアメリカ出身の人気歌手。何かとお騒がせしてきた彼女ですが、現在は2児の母とすっかり落ち着いた大人の女性になりました。16歳の頃に「Baby One More Time」でメジャーデビュー。全世界で915万枚の売り上げ一気にスターとなりました。

Britney Spears(ブリトニー・スピアーズ)

その後、坊主頭にしたり、パパラッチを傘で叩いたりと音楽業界を飛び出しニュースでも一躍有名に。

Iggy Azalea(イギー・アゼリア)はオーストラリア出身の女性ラッパー

Iggy Azalea(イギー・アゼリア)はオーストラリア出身の今ときめく人気女性ラッパー。Youtubeにアップロードした自身の動画がきっかけでメジャーデビューしました。

Iggy Azalea(イギー・アゼリア)

デビュー後は、Charli XCX(チャーリー・エックス・シー・エックス)とコラボした「Fancy」、Rita Ora(リタ・オラ)とコラボした「Black Widow」などで次々と大物アーティストとセッション。今もなお勢いが止まらない注目のアーティストです。

宇宙人のイギーが地球でパリピに?

そんなビックスター2人が初のセッションをした「Pretty Girls」は、歌詞の中に「ブリトニー」や「イギー」といった言葉がバンバン出てくる、ちょっとパロディが混じった曲です。

ミュージックビデオでは宇宙人役を演じたIggy Azalea(イギー・アゼリア)がBritney Spears(ブリトニー・スピアーズ)によってドンドン可愛らしいいまどきの女の子になっていくというストーリー。

歌詞の中では、クラブにいる男を自分たちに群がる虫に例えています。そして最後は2人一緒に宇宙へ…。何とも不思議なミュージックビデオですが、夏らしいポップな感じでヒットの予感です!

Britney Spears & Iggy Azalea – Pretty Girls 英語・日本語和訳歌詞

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
(It’s Iggy-Iggs!)
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
(Where you at, Brit?)
We’re just so pretty!

世界中で かわいい女の子たちが
男の子たちとフロアを駆けめぐる
飲んで 騒いで
(イギーだよ!)
あたしたちってほんとにかわいい!
世界中で かわいい女の子たちが
線を越えて 前の方へ
好きなことをして ほしいものをゲットする
(どこなの、ブリトニー?)
あたしたちってほんとにかわいい!

Hey, don’t you know that it’s always the same?
From Australia ’round to LA
You can betcha’, wherever the girls go, boys follow
We be keeping them up on their toes
They can laugh, but they don’t get the jokes
Just you watch, they’re so predictable
(Some things don’t change…)

どこでも同じだってことに気づかない?
オーストラリアからLAまで
賭けてもいいけど 女の子が行く場所へ 男の子は追いかける
あたしたちが 彼らをちゃんとさせてるんだから
笑っても ジョークは通じない
見てごらん ほんと面白くないよね
(変わらないものもある…)

(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

(女子たちが登場)
窓を開けたら
(あたしたちに釘付け)
飢えたサメみたいに
(見ていると)
面白いよね
(ハチミツとハチみたい!)

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

世界中で かわいい女の子たちが
男の子たちとフロアを駆けめぐる
飲んで 騒いで
あたしたちってほんとにかわいい!
世界中で かわいい女の子たちが
線を越えて 前の方へ
好きなことをして ほしいものをゲットする
あたしたちってほんとにかわいい!

Tell me, is it true that these men are from Mars?
Is that why they be acting bizarre?
Every time I walk out of my house it’s like, “Hey, baby!”
They don’t see me rolling my eyes
They buzzing around me like flies
They got one thing on their minds
(Some things don’t change…)

教えて 男が火星人ってほんとなの?
だから男の子ってあんなにヘンなことをするの?
いつも家を出るたびに 「やあ、そこのベイビー!」みたいな
あたしがうんざりしてるのもわからないのね
あたしの周りをハエみたいに飛び回って
心の中ではひとつのことしか考えてないの
(変わらないものもある…)

(The girls roll up)
Windows roll down
(Eyes on us)
Jaws on the ground
(Watch them go)
It’s just so funny
(Like bees to the honey!)

(女子たちが登場)
窓を開けたら
(あたしたちに釘付け)
飢えたサメみたいに
(見ていると)
面白いよね
(ハチミツとハチみたい!)

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

世界中で かわいい女の子たちが
男の子たちとフロアを駆けめぐる
飲んで 騒いで
あたしたちってほんとにかわいい!
世界中で かわいい女の子たちが
線を越えて 前の方へ
好きなことをして ほしいものをゲットする
あたしたちってほんとにかわいい!

****, still killing them softly
I would spend time with you but that’d cost me
They pray that Iggy-Iggy give ’em one more chance
But B and Iggy wouldn’t even give ’em one more glance
See, it’s a thin line between the beauty and a beast
Slim waist, thick cake, the whole world want a piece
Bad girl, good (ooh) would make you lose your mind
All of the boys begging Britney, hit ’em one more time
Iggs

まったく、ゆっくりイジめてあげないとねえ
一緒にいてあげてもいいけど 金はかかるよ
イギーにワンチャン狙ってるのかしら
ビーちゃんとイギーはあんたらのことなんて見向きもしないんだから
美女と野獣は紙一重
スリムなウエスト 厚化粧 世界中がそのかけらでもいいからとほしがる
悪いコねえ いい男がいたら理性なんて吹っ飛ぶよ
みんなブリトニーをほしがってる 一回イギーを見せてやらなきゃ

All around the world, pretty girls
Wipe the floor with all the boys
Pour the drinks, bring the noise
We’re just so pretty!
All around the world, pretty girls
Jump the line, to the front
Do what we like, get what we want
We’re just so pretty!

世界中で かわいい女の子たちが
男の子たちとフロアを駆けめぐる
飲んで 騒いで
あたしたちってほんとにかわいい!
世界中で かわいい女の子たちが
線を越えて 前の方へ
好きなことをして ほしいものをゲットする
あたしたちってほんとにかわいい!

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
次に読みたい記事
10-PLATE

コメント

タイトルとURLをコピーしました