Sia – Elastic Heart:歌詞の日本語和訳

スポンサーリンク
Sia - Elastic Heart:歌詞の日本語和訳 音楽

今回のピックアップソングは、Sia(シーア)の「Elastic Heart」です。前作の「Chandelier」が今が大ヒットしましたが、本作にもあの美少女ダンサーが出演しています。

SiaのMVで踊っている美少女ダンサーの正体は?

美少女ダンサーの正体はMaddie Ziegler(マディー・ジーグラー)。2002年生まれの現在12歳!「Chandelier」のミュージックビデオで一躍有名となり「天才少女ダンサー」として世界中から注目を浴びました。

Maddie Ziegler(マディー・ジーグラー)

Shia LaBeouf(シャイア・ラブーフ)も出演

そして今回の「Elastic Heart」では、Maddie Ziegler(マディー・ジーグラー)と、もう一人のダンサーが共演。そのもう一人のダンサーとはShia LaBeouf(シャイア・ラブーフ)。彼はアメリカの俳優でもありコメディアンでもあります。

Shia LaBeouf(シャイア・ラブーフ)

Shia LaBeouf(シャイア・ラブーフ)は、一見髭が特長的のちょっとダンディな男性ですが、その素顔は超イケメン!「おや?」っと思った方も多いはず。そうです。Shia LaBeouf(シャイア・ラブーフ)はあの「トランスフォーマー」シリーズの主役の俳優なんです!

そんな、今回も不思議なダンスが話題になりそうなSia(シーア)の「Elastic Heart」に注目です。

Sia – Elastic Heart feat. Shia LaBeouf & Maddie Ziegler (Official Video)

Sia – Elastic Heart 英語・日本語和訳歌詞

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love
And I might have thought that we were one
Wanted to fight this war without weapons

また今回も打ちのめされてしまったの
何故私は愛情をもらえないのだろう
私たちは一心同体だと思っていたかも知れないのに
この闘争は武器無しで戦いたいと思っていたのに

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust
Yeah let’s be clear, I’ll trust no one

欲しかったの、とても欲しかったのに
でも危険信号が多すぎたの
結局また今回も打ちのめされてしまったの
はっきりと言っておくけど、私はもう誰も信じないわ

[Pre-Chorus]
You did not break me
I’m still fighting for peace

あなたは私を壊してはいないの
私はまだ平穏のために戦っているの

[Chorus]
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
‘Cos I’ve got an elastic heart

私には厚い肌と弾力のある強い心があるの
でもあなたの刃は切れ味が良過ぎるかもしれない
あなたが強く引っ張りすぎるまでは、私は輪ゴムのように伸びられるの
もしも速過ぎたらプッツンと切れてしまうかもしれない
でも私が粉々になることはないわ
だって私は弾力のある強い心をもっているのだから

And I will stay up through the night
Let’s be clear, won’t close my eyes
And I know that I can survive
I’ll walk through fire to save my life

そして私は一晩中起きているの
はっきりと言っておくけれど、私は目を閉じないわ
私自身が生き残れることは分かっているの
私の人生を救うためならば炎の中も歩き抜くの

And I want it, I want my life so bad
I’m doing everything I can
Then another one bites the dust
It’s hard to lose a chosen one

欲しいの、私はまっとうな私の人生がとても欲しいの
できることは全てやっているのに
それでもまた打ちのめされてしまったの
この人だと選んだはずの大切な人を失うって事は辛いことね

[Pre-Chorus]
You did not break me
I’m still fighting for peace

あなたは私を壊してはいないの
私はまだ平穏のために戦っているの

[Chorus]
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
‘Cos I’ve got an elastic heart

私には厚い肌と弾力のある強い心があるの
でもあなたの刃は切れ味が良過ぎるかもしれない
あなたが強く引っ張りすぎるまでは、私は輪ゴムのように伸びられるの
もしも速過ぎたらプッツンと切れてしまうかもしれない
でも私が粉々になることはないわ
だって私は弾力のある強い心をもっているのだから

[Chorus]
I’ve got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I’m like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won’t see me fall apart
‘Cos I’ve got an elastic heart

私には厚い肌と弾力のある強い心があるの
でもあなたの刃は切れ味が良過ぎるかもしれない
あなたが強く引っ張りすぎるまでは、私は輪ゴムのように伸びられるの
もしも速過ぎたらプッツンと切れてしまうかもしれない
でも私が粉々になることはないわ
だって私は弾力のある強い心をもっているのだから

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
次に読みたい記事
10-PLATE

コメント

タイトルとURLをコピーしました