Tove Lo – Habits (Stay High):歌詞の日本語和訳

スポンサーリンク
Tove Lo - Habits (Stay High):歌詞の日本語和訳 音楽

今回のピックアップソングは、Tove Lo(トーベ・ロー)の「Habits (Stay High)」です。独特なMVにも注目。

Tove Lo(トーベ・ロー)はスウェーデン出身のシンガーソングライター

Tove Lo(トーベ・ロー)はスウェーデンのストックホルム出身のシンガーソングライター。「愛」や「痛み」と言った人間の深い闇について歌った曲が多い事でも有名。

Tove Lo(トーベ・ロー)

最愛の彼を失った女性の悲しい歌

今回の「Habits (Stay High)」がまさにそれにあたる。最愛の彼を失った女性が、寂しさや虚しさを紛らわすために、夜な夜な街へ繰り出す姿を歌っている。表向きは遊び好きな女性、でも本当はどうしようもない状況に戸惑っている。

MVも、Tove Lo(トーベ・ロー)だけを映している状態に固定され、1人の女性の無残な1日様子が表現されている。衝撃を受けて、最後にはどこか悲しい気持ちになってしまう作品だ。

Tove Lo – Habits (Stay High)

Tove Lo – Habits (Stay High) 英語・日本語和訳歌詞

I eat my dinner in my bathtub Then I go to sex clubs
バスタブの中でディナーを食べたらセックス・クラブに出かける

Watching freaky1 people gettin’ it on It doesn’t make me nervous
狂った人たちがセックスしているのを見ても何も感じない

If anything I’m restless
それどころか私はイライラする

Yeah, I’ve been around and I’ve seen it all
ここにいても満たされない

I get home, I got the munchies
家に帰る、お腹が空いた

Binge on all my Twinkies
トゥインキーを一気に食べて

Throw up in the tub
バスタブに吐き出す

Then I go to sleep
それから私は眠る

And I drank up all my money
持っているお金全て使って飲んだ

Dazed and kinda lonely
ボーッとしている そして寂しい

You’re gone and I gotta stay
あなたは去って行ったけど私はここにいる

High all the time To keep you off my mind
あなたのことは思い出さないように常にハイでいる

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time To keep you off my mind
あなたのことは思い出さないように常にハイでいる

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze
霞がたちこめた世界でずっと過ごしている

Trying to forget you babe
あなたを忘れようとしている

I fall back down
私は壊れる

Gotta stay high all my life
これから一生ハイでいつづけるつもり

To forget I’m missing you
寂しさを忘れるために

Ooh-ooh, ooh-ooh

Pick up daddies at the playground How I spend my daytime
公園で男をつかまえて過ごす

Loosen up the frown
苦しい顔が緩んでいく

Make them feel alive
彼らを元気にしてあげる

I’ll make it fast and greasy
次々と、そして濃厚にやるわ

I’m numb and way too easy
そうすれば私の痛みは麻痺する とてもお手軽なやり方ね

You’re gone and I gotta stay
あなたは去って行ったけど私はここにいる

High all the time To keep you off my mind
あなたのことは思い出さないように常にハイでいる

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time To keep you off my mind
あなたのことは思い出さないように常にハイでいる

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze
霞の中でずっと過ごしている

Trying to forget you babe
あなたを忘れようとしている

I fall back down
私は壊れる

Gotta stay high all my life
これから一生ハイでいつづけるつもり

To forget I’m missing you
寂しさを忘れるために

Ooh-ooh, ooh-ooh

Staying in my play pretend
架空の世界で私は過ごしている

Where the fun ain’t got no end
でも楽しさは続かない

Ooh

Can’t go home alone again
もうひとりで帰れない

Need someone to numb the pain
痛みをまひさせてくれる誰かが必要

Ooh

Staying in my play pretend
妄想の世界で私は過ごしている

Where the fun ain’t got no end
でも楽しさは続かない

Ooh

Can’t go home alone again
もうひとりで帰れない

Need someone to numb the pain
痛みをまひさせてくれる誰かが必要

You’re gone and I gotta stay
あなたは去って行ったけど私はここにいる

High all the time
To keep you off my mind
あなたのことは思い出さないように常にハイでいる

Ooh-ooh, ooh-ooh

High all the time
To keep you off my mind
あなたのことは思い出さないように常にハイでいる

Ooh-ooh, ooh-ooh

Spend my days locked in a haze
霞の中でずっと過ごしている

Trying to forget you babe
あなたを忘れようとしている

I fall back down
私は壊れる

Gotta stay high all my life
これからずっとハイでいつづけるつもり

To forget I’m missing you
寂しさを忘れるために

Ooh-ooh, ooh-ooh

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
次に読みたい記事
10-PLATE

コメント

タイトルとURLをコピーしました