Fetty Wap – My Way feat. Monty：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Fetty Wap（フィッティ・ワップ）の「My Way」です。Remy Boyz（レミーボーイズ）のラッパーMonty（モンティ）とコラボした楽曲です。

Remy Boyzの繋がりでコラボ

Monty（モンティ）はアメリカ・ニュージャージー州出身で、Remy Boyz（レミーボーイズ）のラッパーであり最高責任者です。

Fetty Wap（フィッティ・ワップ）とは「679」でもコラボしており、それに続くタイアップとなりました。

Fetty Wap – My Way feat. Monty 英語・日本語和訳歌詞

Baby, won’t you come my way?
Got something I want to say
Cannot keep you out my brain

ベイビー俺のところに来ないか？
いくつか君に言いたいことがあるんだ
君の事が頭から離れないんだ

But first off I’mma start by saying this, ay
All headshots if you think you could take my bitch, ay
And I’m too turnt, when I shoot, swear I won’t miss, ay

だけどまずはこう言わせてもらうぜ　エイ
お前がもし俺の女を奪ったらお前の頭に弾丸をぶち込む
撃った後はソッコー立ち去る　絶対にミスはしないと誓うよ

Ba-baby, won’t you come my way?
Baby, won’t you come my way?
ベイビー俺のところに来ないか？
ベイビー俺のところに来ないか？

Ba-ba-baby
ベイビー

This is something you should know, I don’t ever chase no hoes
I spotted you, you had that glow, watch me pull out all this dough

いくつか君が知っておくべきことがあるんだ
俺はほかの女なんて追いかけたりしない
俺は君にゾッコンなんだ　君はなんてイケてるんだ
俺を見ろ　金なんて使いまくってやる

Take you where you want to go, flexing on your ex, I know
He ain’t ever take you out, barely even left your house

行きたいとこはどこでも連れて行くよ
君の元カレに見せつけてやるんだ　
あいつは君をどこにも連れて行かない
君が一人で出かける時でさえ文句を言う

How dare that nigga run his mouth when his pockets in a drought
The last single he put out didn’t even make it out

あのニガは金に困ってるときは何かとグチグチ言うしな
俺が出した最新のシングルは全然良くないとかな

And he dumb as hell and I swear his ass don’t think, ay
If he disrespect, two shots and I won’t blink, ay

そして俺が死ぬほど馬鹿で何も考えてないとかな
もしそんな風にディスって来たら　弾丸を二発ぶち込んでやる
躊躇もなくな

Never really cared what the fuck these niggas think, ay
I got deep pockets and I swear my shit’s on sink, ay

そんなくだらないニガー共が何を考えようが
本当にどうでもいい
俺のポケットは金でパンパンだし
俺の曲はシンクみたいに深いと誓うよ

And he mad as fuck, big ZooWap all she sing, ay
And he mad as fuck, big ZooWap in her dreams, ay

そして奴は怒り狂う
彼女はこのズーワップの曲を口ずさむ
そして奴は怒り狂う
彼女はこのズーワップの夢を見る

Well he mad as fuck when they sex she scream for me, ay
Big ZooWap what these niggas should be, ay

奴は怒り狂う　俺とのセックスで感じてる彼女の声を聴いてな
あのニガー共はこのズーワップみたいになりたいんだろ

Baby, won’t you come my way?
Got something I want to say
Cannot keep you out my brain
But first off I’mma start by saying this, ay

ベイビー俺のところに来ないか？
いくつか君に言いたいことがあるんだ
君の事が頭から離れないんだ
だけどまずはこう言わせてもらうぜ　エイ

All headshots if you think you could take my bitch, ay
And I’m too turnt, when I shoot, swear I won’t miss, ay
Ba-baby, won’t you come my way?
Baby, won’t you come my way?

お前がもし俺の女を奪ったらお前の頭に弾丸をぶち込む
撃った後はソッコー立ち去る　絶対にミスはしないと誓うよ
ベイビー俺のところに来ないか？
ベイビー俺のところに来ないか？

Baby girl, you can stay the night ’till the morn’
All this ice on my arm
What you like, what you want?

ベイビーガール　夜から朝までずっとここにいていいよ
腕につけてるのは全部ダイヤモンドだよ
君は何が好きなの？君は何が欲しいの？

And I might put you on
Bitch, it’s mine can’t you see?
And I rock seventeen
All these knots in my jeans

そして君を俺のものにする
ビッチ野郎　この子は俺のもんだ　見えるだろ？
そして俺はセブンティーンのメンバーさ
金はジーンズのポケットの中

Me and Zoo turnin’ up
Got your boo in the cut
And she sue ’cause it’s looking like the roof going up

俺とズーはガンガン行くぜ
お前の彼女も連れ去る
そして彼女は大はしゃぎ
なぜなら屋根が吹き飛ぶくらいの勢いだからな

Counting all this bread, I don’t talk to feds
Try and take my bitch, you gonna take two to the head
‘Cause baby you the baddest

金を数えてるんだ　ＦＢＩには謳わない
俺の女を奪おうとしたら頭に二発食らうことになるぜ
なぜならベイビー　君が一番イケてるからな

All this money, I’mma cash it
And I’m swervin’ all in traffic
While I’m trapping out the mansion
And I’m moving through the tri-state

俺の金は全部現金さ
そして俺は車で町中を流す
俺はしばらくこのマンションから出てくぜ
そして俺は三つの州を越えていく

Do two-hundred on the highway
And I’m swerving in my i8
Baby, you should come my way
Squad!

高速を200キロで飛ばしてな
おれのBMWのi8で街を流す
ベイビー　君は俺のところに来るべきなんだよ
スクアッド！