The Chainsmokers「Closer ft. Halsey」の歌詞を日本語和訳してみた

The Chainsmokers「Closer ft. Halsey」の歌詞を日本語和訳してみた 音楽

今回ピックアップした曲はThe Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)の「Closer」です。一度分かれたカップルが偶然再会して、再び恋に落ちるストーリー。盛り上がるけど、どこかせつないデュエットバラード。注目の新人歌手Halsey(ホールジー)とのコラボも起爆剤となり、ミュージックビデを既に再生数2,500万回オーバーです。

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)とは?

The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)
The Chainsmokers(ザ・チェインスモーカーズ)は、Andrew Taggart(アンドリュー・タガート)とAlex Pall(アレックス・ポール)の2人組みDJデュオ。

代表曲「#SELFIE」がヒットして一躍有名に。その後、DAYA(デイヤ)とコラボした「Don’t Let Me Down」がビルボード上位にランクイン。そして「Closer」は空前の大ヒットと、正に、今乗りに乗っているアーティストです。

Halsey(ホールジー)とは?

Halsey(ホールジー)とは?

Halsey(ホールジー)は、ニュージャージー州ワシントン出身のシンガーソングライター。デビュー前はYouTubeで有名アーティストのカバー動画をアップロードしていました。

また、自身のブログには数千人のフォロワーが付くなど、デビュー前から影響力のある人物だったそうです。デビュー後の代表曲は「Colors」。

The Chainsmokers – Closer (Lyric) ft. Halsey

The Chainsmokers – Closer ft. Halsey 英語・日本語和訳歌詞

Hey, I was doing just fine just before I met you…
I drank too much and that’s an issue but I’m okay
Hey, you tell your friends it was nice to meet them
But I hope I never see them again!

君と会う前は楽しくやっていた
飲み過ぎることもあったけど まぁそれはいいだろう
君は会えて嬉しかったって言うけど
僕はもう合わないことを願っていたよ

I know it breaks your heart
Moved to the city in a broke down car and
Four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar and
I can’t stop
(No, I can’t stop)

君を傷つけたってことは分かってた
オンボロの車で引っ越していって
4年が過ぎても電話は無い
そしてホテルのバーで可愛くなった君を見かけた
止められない
もう、止められないよ

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

なぁ ローバーの後部座席で抱きしめてほしい
君が僕のことを許せないのは分かっている
君の肩のタトゥーにかみつきたい
シーツの角を引っ張って
ボルター(地名)のルームメイトから盗んだよな
僕たちは年を取らない

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

僕たちは年を取らない
僕たちは年を取らない

You, look as the good as the day as I met you
I forget just why I left you, I was insane
Stay, and play that Blink-182 song
That we beat to death in Tuscon, okay

君は出会った時から素敵だよ
どうして別れたのか忘れちゃったけど
ねぇ Blink-182(バンド名)の曲を聞こうよ
ツーソン(地名)でいっぱい聞いたあの曲を

I know it breaks your heart
I moved to the city in a broke down car and
Four years, no calls
Now you’re looking pretty in a hotel bar and
I can’t stop
No, I can’t stop

君を傷つけたってことは分かってた
オンボロの車で引っ越していって
4年が過ぎても電話は無い
そしてホテルのバーで可愛くなった君を見かけた
止められない
もう、止められないよ

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

なぁ ローバーの後部座席で抱きしめてほしい
君が僕のことを許せないのは分かっている
君の肩のタトゥーにかみつきたい
シーツの角を引っ張って
ボルター(地名)のルームメイトから盗んだよな
僕たちは年を取らない

We ain’t ever getting older
We ain’t ever getting older

僕たちは年を取らない
僕たちは年を取らない

So baby pull me closer in the backseat of your Rover
That I know you can’t afford
Bite that tattoo on your shoulder
Pull the sheets right off the corner
Of the mattress that you stole
From your roommate back in Boulder
We ain’t ever getting older

なぁ ローバーの後部座席で抱きしめてほしい
君が僕のことを許せないのは分かっている
君の肩のタトゥーにかみつきたい
シーツの角を引っ張って
ボルター(地名)のルームメイトから盗んだよな
僕たちは年を取らない

We ain’t ever getting older

僕たちは年を取らない

スポンサーリンク
スポンサーリンク
音楽
こんな記事も読まれています
10-PLATE

コメント