DNCE「Cake By The Ocean」の歌詞を日本語和訳してみた

DNCE「Cake By The Ocean」の歌詞を日本語和訳してみた 音楽

更新が滞ってしまい、結局2016年の一発目になってしまいましたが、気にせず今年も洋楽を聴きまくります!ということで今回は、DNCEの「Cake By The Ocean」をピックアップ!

DNCEとは?

DNCEは、Jonas Brothers(ジョナス・ブラザーズ)Joe Jonas(ジョー・ジョナス)が結成した新しいバンドグループ。

ボーカルのJoe Jonas(ジョー・ジョナス)、ドラムのJack Lawless(ジャック・ロウレス)、ベースのCole Whittle(コール・ホイットル)、ギターのJinJoo Lee(ジンジュー・リー)の4人組です。今作の「Cake By The Ocean」でメジャーデビューをしました。

DNCE

ミュージックビデオの監督はジョナスの恋人

ミュージックビデオの監督を務めたのは、ジョナスの恋人で人気モデルのGigi Hadid(ジジ・ハディッド)。ジジのスポンサーでもあるGUESSの水着を着用した女性もチラホラ。

Joe Jonas(ジョー・ジョナス)と恋人のGigi Hadid(ジジ・ハディッド)

ミュージックビデオの設定は、ひたすらケーキを投げ付け合う競技らしく、ちょんまげの巨漢が美女をズタボロにしています。

DNCE – Cake By The Ocean

DNCE – Cake By The Ocean 英語・日本語和訳歌詞

Oh, no

See you walking ‘round like it’s a funeral
お葬式みたいな雰囲気で彼女がうろうろしてるよ

Not so serious, girl, why those feet cold?
そんなにシリアスになることじゃない どうしてそんなに怖がってるの?

We just getting started; don’t you tiptoe, tiptoe, ah
始まったばかりさ 警戒しないでよ

Ah

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece (huh)
傑作を作ろうと時間を無駄にしてるね そんなのやめようよ

You should be rolling with me, you should be rolling with me (ah)
僕に任せておけばいいのさ

You’re a real life fantasy, you’re a real life fantasy (huh)
君は現実世界のファンタジー

But you’re moving so carefully let’s start living dangerously
なのにすっごく慎重派だよね 冒険してこうよ!

Talk to me, baby
ねえ、何か言ってよ

I’m going blind from this sweet, sweet craving, whoa
何も見えなくなっていく この甘い甘い欲望のせいさ

Let’s lose our minds and go fucking crazy
おかしくなろうよ バカみたいにさ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺でケーキを食べるまであきらめないよ

Walk for me, baby
僕のために歩いてよ

I’ll be Diddy1, you’ll be Naomi, whoa
僕がディディで、君がナオミ

Let’s lose our minds and go fucking crazy
おかしくなろうよ バカみたいにさ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean (huh)
海辺でケーキを食べるまであきらめないよ

God damn
あーあ、何してるんだよ

See you licking frosting from your own hands
指でクリームをなめる君

Want another taste, I’m begging, “yes ma’am”
違う味が欲しいんだ ものすごく欲しいんだよ お願いします

I’m tired of all this candy on the dry land, dry land, oh
渇いた大地のお菓子はもううんざりなのさ

Waste time with a masterpiece, don’t waste time with a masterpiece (huh)
傑作を作ろうと時間を無駄にしてるね そんなのやめようよ

You should be rolling with me, you should be rolling with me (ah)
僕に任せておけばいいのさ

You’re a real life fantasy, you’re a real life fantasy (huh)
君は現実世界のファンタジー

But you’re moving so carefully let’s start living dangerously
なのにすっごく慎重派だよね 冒険してこうよ!

Whoa

Talk to me, baby
ねえ、何か言ってよ

I’m going blind from this sweet, sweet craving, whoa
何も見えなくなっていく この甘い甘い欲望のせいさ

Let’s lose our minds and go fucking crazy
おかしくなろうよ バカみたいにさ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺でケーキを食べるまであきらめないよ

Walk for me, baby (walk for me now)
僕のために歩いてよ

I’ll be Diddy, you’ll be Naomi, whoa
僕がディディで、君がナオミ

Let’s lose our minds and go fucking crazy
おかしくなろうよ バカみたいにさ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Oh ah
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
Oh ah
Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean (huh)
海辺でケーキを食べるまであきらめないよ

You’re fucking delicious
君って死ぬほどおいしいよ!

Talk to me, girl
ねえ、何か言ってよ

Talk to me, baby
ねえ、何か言ってよ

I’m going blind from this sweet, sweet craving, whoa
何も見えなくなっていく この甘い甘い欲望のせいさ

Let’s lose our minds and go fucking crazy
おかしくなろうよ バカみたいにさ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean
海辺でケーキを食べるまであきらめないよ

Walk for me, baby (walk for me now)
僕のために歩いてよ

I’ll be Diddy, you’ll be Naomi, whoa
僕がディディで、君がナオミ

Let’s lose our minds and go fucking crazy
おかしくなろうよ バカみたいにさ

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean (huh)
海辺でケーキを食べるまであきらめないよ

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
僕の人生にはレッドベルベット、バニラ、チョコレート

Funfetti, I’m ready I need it every night
ファンフェッティ 待ちわびてるよ 毎晩、口にしなきゃ

Red velvet, vanilla, chocolate in my life
僕の人生にはレッドベルベット、バニラ、チョコレート

Ah ya ya ya ya I keep on hoping we’ll eat cake by the ocean (huh)
海辺でケーキを食べるまであきらめないよ

スポンサーリンク
スポンサーリンク
音楽
こんな記事も読まれています
10-PLATE

コメント