Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You：歌詞の日本語和訳

クリスマスが近いと言うこともありお馴染みの定番ソングが急上昇してきました。そうです！世界的歌姫Mariah Carey（マライア・キャリー）の「All I Want For Christmas Is You（恋人たちのクリスマス）」です！

全世界で愛されるクリスマスソング

Mariah Carey（マライア・キャリー）は1970年3月27日生まれ、アメリカ・ニューヨーク州出身のシンガーソングライター。現在は音楽プロデューサーや女優としても活躍しています。

日本のクリスマスでもすっかりお馴染みになった「All I Want For Christmas Is You」は、国内で220万枚の大ヒットとなったファーストアルバム「Merry Christmas」の収録曲。リリースから25年以上たった今でも街中でこの曲を耳にするということは、間違いなく名曲と言えるでしょう。

Mariah Carey – All I Want For Christmas Is You 英語・日本語和訳歌詞

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスだからって何でも欲しいわけじゃない

There is just one thing I need
欲しいものはたったひとつ

I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいい

I just want you for my own
ただあなたが欲しいだけ

More than you could ever know
あなたが想像するよりもずっと思ってる

Make my wish come true
私の願いを叶えてほしい

All I want for Christmas is you, yeah
クリスマスに欲しいのはあなた

I don’t want a lot for Christmas
クリスマスだからって何でも欲しいわけじゃない

There is just one thing I need
欲しいものはたったひとつ

I don’t care about the presents
Underneath the Christmas tree
クリスマスツリーの下のプレゼントなんてどうでもいいの

I don’t need to hang my stocking
There upon the fireplace
暖炉に靴下を吊り下げる必要なんてない

Santa Claus won’t make me happy
With a toy on Christmas Day
おもちゃを抱えたサンタクロースでは私を幸せにできないの

I just want you for my own
ただあなたが欲しいだけ

More than you could ever know
あなたが想像するよりもずっと思ってる

Make my wish come true
私の願いを叶えてほしい

All I want for Christmas is you
You, baby
クリスマスに欲しいのはあなた

Oh, I won’t ask for much this Christmas
今年のクリスマスは贅沢言わない

I won’t even wish for snow
雪が降ってほしいなんて思わない

And I’m just gonna keep on waiting
Underneath the mistletoe1
ヤドリギの下でただ待ち続けるから

I won’t make a list and send it
To the North Pole for Saint Nick
リストを書いて北極のサンタさんに送ったりしない

I won’t even stay awake to
Hear those magic reindeer click
不思議なトナカイの足音を聞くために起きてたりしない

‘Cause I just want you here tonight
今夜、あなたにいてほしいだけ

Holding on to me so tight
きつく抱きしめてほしい

What more can I do?
それ以上、何を望むと言うの？

Baby, all I want for Christmas is you
You, baby
クリスマスに欲しいのはあなた

Oh, all the lights are shining
すべての光が輝いてる

So brightly everywhere
あらゆる場所が眩しくて

And the sound of children’s
Laughter fills the air
子供たちの笑い声で溢れている

And everyone is singing
みんなが歌ってる

I hear those sleigh bells ringing
ソリの鈴の音も聴こえるわ

Santa, won’t you bring me the one I really need?
サンタさん　どうか私が本当に欲しいものだけを運んできてください

Won’t you please bring my baby to me?
愛しいあの人を運んできてください

Oh,I don’t want a lot for Christmas
クリスマスだからって何でも欲しいわけじゃない

This is all I’m asking for
私がお願いするのは

I just want to see my baby
Standing right outside my door
玄関の前に立つ愛しいあの人を見たいということだけ

I just want you for my own
ただあなたが欲しいだけ

More than you could ever know
あなたが想像するよりもずっと思ってる

Make my wish come true
私の願いを叶えてほしい

All I want for Christmas is you
You, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
All I want for Christmas is you, baby
クリスマスに欲しいのはあなた