Justin Bieber – Sorry：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Justin Bieber（ジャスティン・ビーバー）の「Sorry」です。日本での人気もジワジワ高くなっている問題児アイドルですが、やっぱり例の元カノのことが忘れられないみたいです。

元カノのセレーナ・ゴメスへ向けた歌？

大ヒット中のアルバム「Purpose」に入っている「Sorry」は、そのまんまの意味で元カノのSelena Gomez（セレーナ・ゴメス）に向けた復縁ソングだと噂されています。

しかも2015年11月にはセレーナとはレストランでの密会もスキャンダルされて、その際にジャスティンはThe Temptations（テンプテーションズ）の「My Girl」と「Sorry」をピアノ演奏で歌ったそうです。

元々はセレーナのファンだったジャスティンですが、数年たってすっかりセレブになっても、これだけ一途に彼女のことを思う男はなかなかいませんね！スマホの待受けもセレーナですからね(笑)

とにかくチャラいジャスティン

2015年12月に来日し、Mステでは高橋みなみにキスしてしまうほどチャライですが、海外で叩かれているのが信じされないほど好印象という方も多いのではないでしょうか？

Justin Bieber – Sorry 英語・日本語和訳歌詞

You gotta go and get angry at all of my honesty
You know I try but I don’t do too well with apologies
I hope I don’t run out of time, could someone call a referee?
Cause I just need one more shot at forgiveness
I know you know that I made those mistakes maybe once or twice
By once or twice I mean maybe a couple a hundred times
So let me, oh let me redeem, oh redeem, oh myself tonight
Cause I just need one more shot at second chances

君は去っていく　僕の本当の気持ちに怒ったからだよね
どうにかしようとしたのも分かってくれてたはず
でも謝ることが苦手なんだ
時間切れじゃないことを祈っているんだ
誰か審判してくれる人を呼んでくれないかな？
一度でいいから　許して欲しい
一度や二度の間違いだって分かってくれるよね
一度や二度くらい　いやもっとかな　多分100回くらいかも
今夜　許してほしい
二度目のチャンスがもう一度必要なんだ

Yeah, is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

謝るには遅すぎたかな？
君のカラダが愛おしいだけじゃない
それ以上のことなんだ
謝るには遅すぎたかな？
君を失望させたことは知ってる
謝るには遅すぎたかな？

I’m sorry, yeah
Sorry, yeah
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

本当にごめんね
ごめんね
ごめんね
君を失望させたことは知ってる
謝るには遅すぎたかな？

I’ll take every single piece of the blame if you want me to
But you know that there is no innocent one in this game for two
I’ll go, I’ll go and then you go, you go out and spill the truth
Can we both say the words and forget this?

君がこうするしかないと言うなら　どんなに責められてもかまわない
でもこのゲームでどちらかが悪いなんてないんだ
僕は行く　だから君も外に出て本当のことを言うべきなんだ
お互いに謝ったら忘れられるのかな？

Is it too late now to say sorry?
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

謝るには遅すぎたかな？
君のカラダが愛おしいだけじゃない
それ以上のことなんだ
謝るには遅すぎたかな？
君を失望させたことは知ってる
謝るには遅すぎたかな？

I’m not just trying to get you back on me
Cause I’m missing more than just your body
Is it too late now to say sorry?
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

君に戻ってきてほしいけど　それだけじゃない
君のカラダが愛おしいだけじゃない
それ以上のことなんだ
謝るには遅すぎたかな？
君を失望させたことは知ってる
謝るには遅すぎたかな？

I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

I’m sorry, yeah
Sorry, oh
Sorry
Yeah I know that I let you down
Is it too late to say I’m sorry now?

本当にごめんね
ごめんね
ごめんね
君を失望させたことは知ってる
謝るには遅すぎたかな？

本当にごめんね
ごめんね
ごめんね
君を失望させたことは知ってる
謝るには遅すぎたかな？