The Weeknd – The Hills:歌詞の日本語和訳

The Weeknd - The Hills:歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、The Weeknd(サ・ウィークエンド)の「The Hills」です。スターになって自由な恋愛ができなくなった彼自身の心情を歌っているようにも感じられます。

スポンサーリンク

ビバリーヒルズに住むスターの恋愛を歌にした

The Weeknd(サ・ウィークエンド)ですが、今回ピックアップする「The Hills」の他にも「Earned It」と「Can’t Feel My Face」が同時に大ヒット!今、アメリカで最も熱い男性アーティストと言っても過言じゃありません!

The Weeknd(サ・ウィークエンド)

タイトルの「The Hills」はそのままで「ヒルズ」のこと。歌詞ではあまりピンときませんが、The Weeknd(サ・ウィークエンド)はビバリーヒルズに住むスターの目線で歌っているとも言われています。

様々なスクープや噂が飛び交うヒルズで暮らす主人公と愛する人。歌詞からは、どこどなく叶わぬ恋のようにも感じられます。

The Weeknd – The Hills 英語・日本語和訳歌詞

Your man on the road, he doing promo
You said keep our business on the low-low
I’m just tryna get you out the friend-zone
Cause you look even better than the photos
I can’t find your house, send me the info
Driving through the gated residential
Found out I was coming, sent your friends home
Keep on tryna hide it but your friends know

君の彼氏が路上で プロモーションをやってる
君は言った あたしたちの関係は秘密ね
君を友達ゾーンから連れ出したいのに
写真よりいい女だよ
君の家が見つからない 情報をくれ
ゲート付きの豪邸をドライブしたんだ
俺が来るのを見つけると 君は友だちを家に帰した
それを隠し続けようとしてる でもわかってるのさ

I only call you when it’s half past, five
The only time that I’ll be by, your, side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
I only call you when it’s half-past, five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe

君に5時30分に電話するだけ
君のそばにいられる唯一の時間だ
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
君に5時30分に電話するだけ
君が俺のものだと言える唯一の時間
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ

I’ma let you know and keep it simple
Tryna keep it up, don’t seem so simple
I just fucked two bitches ‘fore I saw you
You gon’ have to do it at my tempo
Always tryna send me off to rehab
Drugs start to feel like it’s decaf
I’m just tryna live life for the moment
And all these motherfuckers want a relapse

君に教えてあげよう シンプルなことさ
よく考えたら そんなにシンプルも思えないかも
君に会う前に ふたりの女と楽しんだ
そして 君は俺に合わせてそれをやらなきゃいけない
リハビリに行く俺をいつも見送ろうとした
アレでカフェインが抜けたみたいな感じがする
俺はその瞬間を大切にして生きたい
だけど 野郎たちは堕落を欲している

I only call you when it’s half past, five
The only time that I’ll be by, your, side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
I only call you when it’s half-past, five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe

君に5時30分に電話するだけ
君のそばにいられる唯一の時間だ
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
君に5時30分に電話するだけ
君が俺のものだと言える唯一の時間
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ

Hills have eyes, the hills have eyes
Who are you to judge, who are you to judge?
Hide your lies, girl hide your lies
Who are you to trust, who are you?

ヒルズのみんなは見てる ヒルズのみんなはみてる
誰に決めるんだ? 誰に決めるんだ?
嘘を隠して そう 嘘を隠して
信じれるのは君だけ 君だけなんだ

I only call you when it’s half past, five
The only time that I’ll be by, your, side
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, yeah
I only call you when it’s half-past, five
The only time I’d ever call you mine
I only love it when you touch me, not feel me
When I’m fucked up, that’s the real me
When I’m fucked up, that’s the real me, babe

君に5時30分に電話するだけ
君のそばにいられる唯一の時間だ
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
君に5時30分に電話するだけ
君が俺のものだと言える唯一の時間
俺を感じるのではなく 君が触れてくれるとき
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ
俺がだめになっても それは本当の俺なんだ

Yenefikir, ewedeshalo
Yenefikir, fikir, fikir
Yenefikir, fikir, fikir, fikir
Ewedeshalo, ewedeshalo
Yenefikir, fikir, fikir
Yenefikir, fikir, fikir, fikir

愛しい人よ 愛しています
愛しい人よ 愛しい人よ
愛しい人よ 愛しい人よ
愛しい人よ 愛しています
愛しい人よ 愛しい人よ
愛しい人よ 愛しい人よ

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
この記事を書いた人
管理人

10-PLATEの管理人。ゲームとアニメが趣味の30代おっさん。テレビや芸能情報といったトレンドをまとめることを生業としている底辺中の底辺なので温かい目で見てやって下さい。

管理人をフォローする
スポンサーリンク

記事のコメント