Rachel Platten – Fight Song:歌詞の日本語和訳

スポンサーリンク
Rachel Platten - Fight Song:歌詞の日本語和訳 音楽

今回のピックアップソングは、Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)の「Fight Song」です。日本ではほとんどの無名の彼女ですが、メッセージ性の強い歌詞と透き通るような歌声が魅力的なアーティストです。

透き通る声のシンガーソングライター

Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)は、1981年5月20日生まれのアメリカで活躍するシンガーソングライター。5歳でピアノを習い始め、高校生からギターを弾き始めました。デビューは2003年ですが長年目立ったヒット曲はなく、今回の「Fight Song」で一気にブレイクしました。

Rachel Platten(レイチェル・プラッテン)

「Fight Song」は自分への応援歌

「Fight Song」は率直に言うと自分への応援歌。歌詞では、自分の中でモヤモヤしている何かをぶち壊してしまおう!という表現も使われており、落ち込んだ時に聞くと元気になれそうな一曲ですよ。

Rachel Platten – Fight Song (Official Video)

Rachel Platten – Fight Song 英語・日本語和訳歌詞

Like a small boat on the ocean
Sending big waves into motion
Like how a single word
Can make a heart open
I might only have one match
But I can make an explosion

大海原に浮かんでる
ちっぽけなボートから
幾つもの大波が
押し寄せることもある
誰かのくれた一言で
心が開いていくように
マッチだって一本あれば
大爆発は起こせるの

And all those things I didn’t say
Wrecking balls inside my brain
I will scream them loud tonight
Can you hear my voice?

今まで自分で我慢して
ずっと言わずにいたことが
解体工事で使ってる
大きな鉄の球みたいに
心の中のあちこちに
ぶつかってて苦しいよ
だからもう今夜こそ
思いをみんなぶつけるの
この声が聞こえるでしょ?

This time this is my fight song
Take-back-my-life song
Prove-I’m-alright song
My power’s turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care
If nobody else believes
Cause I’ve still got
A lot of fight left in me

これからは
これが自分の応援歌
失くしてしまった人生を
取り戻すそんな歌
心配いらない大丈夫って
みんなに伝える曲なんだ
もう準備は出来てるよ
たった今
この瞬間から始めれば
もっと強い自分になれる
この曲をかけて頑張るの
そんなの別に平気だよ
誰も信じてくれなくたって
だってまだ自分には
負けたくないって強い気持ちが
たっぷり残ってるんだから

Losing friends and I’m chasing sleep
Everybody’s worried about me
In too deep they say I’m in too deep
And it’s been two years
And I miss my home
But there’s a fire burning in my bones
And I still believe yeah I still believe

友達も離れていくし
夜もなかなか眠れない
そんな姿を見せてると
みんなが心配してくれる
ちょっと囚われ過ぎちゃって
抜けられないんじゃないかって
あれからもう2年
元いたところが懐かしい
だけどそれでも自分には
生まれつき
熱い闘志が備わってるの
だから今でも信じてる

This is my fight song
Take back my life song
Prove I’m alright song
My powers turned on
Starting right now I’ll be strong
I’ll play my fight song
And I don’t really care
If nobody else believes
Cause I’ve still got
A lot of fight left in me
Now I’ve still got a lot of fight left in me

これからは
これが自分の応援歌
失くしてしまった人生を
取り戻すそんな歌
心配いらない大丈夫って
みんなに伝える曲なんだ
もう準備は出来てるよ
たった今
この瞬間から始めれば
もっと強い自分になれる
この曲をかけて頑張るの
そんなの別に平気だよ
誰も信じてくれなくたって
だってまだ自分には
負けたくないって強い気持ちが
たっぷり残ってるんだから

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
次に読みたい記事
10-PLATE

コメント

タイトルとURLをコピーしました