Flo Rida「GDFR ft. Sage The Gemini and Lookas」の歌詞を日本語和訳してみた

Flo Rida「GDFR ft. Sage The Gemini and Lookas」の歌詞を日本語和訳してみた 音楽

今回のピックアップソングは、Flo Rida(フロー・ライダー)の「GDFR」です。Sage The Gemini(セージ・ザ・ジェミニ)とのコラボでノリのいい曲になっています。

Flo Rida(フロー・ライダー)について

Flo Rida(フロー・ライダー)はアメリカで人気のラッパーで、名前の由来は出身地でもある「フロリダ」からきているそうです。

2007年9月にリリースした「Low」が空前の大ヒットとなり、日本では「今夜はロウ☆ロウ☆ロウ」といった邦題でリリース。

ファンでなくても「これはひどいタイトルだ」と非難はありましたが、そのインパクトからFlo Rida(フロー・ライダー)の名が日本中に広まったきっかけにもなりました。

Flo Rida(フロー・ライダー)

Sage The Gemini(セージ・ザ・ジェミニ)について

「GDFR」でコラボしたSage The Gemini(セージ・ザ・ジェミニ)は、アメリカのカリフォルニア出身のラッパー。2013年にリリースした「Gas Pedal」が全米29位の大ヒットとなり、当時20歳ながら一流アーティストの仲間入りとなった。

Sage The Gemini(セージ・ザ・ジェミニ)

NBAのキャンペーンソングに抜擢

「GDFR」はアメリカのスポーツ専門ケーブルTVチャンネル「ESPN」のNBA中継キャンペーンソングとなっており、ミュージックビデオもバスケットボールをテーマに作られています。

「GDFR」はアメリカのスポーツ専門ケーブルTVチャンネル「ESPN」のNBA中継キャンペーンソング

Flo Rida(フロー・ライダー)が女子バスケットチームのコーチという設定で、NBAマイアミ・ヒートで活躍するプロバスケットボール選手のUdonis Johneal Haslem(ユドニス・ハスレム)もゲスト出演しています。

女子チームが男子プロを相手に無謀な勝負を挑むのですが、Flo Rida(フロー・ライダー)の特訓もあって(いろんな手を使って)次々とゴールを決めていくシーンも見所ですよ!

Flo Rida – GDFR ft. Sage The Gemini and Lookas [Official Video]

Flo Rida – GDFR ft. Sage The Gemini and Lookas 英語・日本語和訳歌詞

I know what you came here to see
If you’re a freak, then ya coming home with me
And I know what you came here to do
Now bust it open let me see you get loose
It’s going down for real
It’s going down for real
It’s going down for real

君がここに何を見たくて来たのか知っているよ
君が変わり者ならば、俺の家までついてきなよ
そして君がここに何をしたくて来たのかも知っているよ
今さらけ出して、自由になっちゃいなよ
マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ

[Verse 1 – Flo Rida:]
Your girl just kissed a girl
I do bi chicks
Shake for a sheik
I’m throwing these Emirates in the sky
Spinning this As-salamu alaykum
Peace to M.O.N.E.Y
I love my beaches, south beaches
Surfboard and high tide

君の女の子、他の女の子にキスしたよ
俺は両刀の女の子とヤレるぜ
アラブの長のためにフリフリしなさい
俺がエミレーツ(の飛行機)を飛ばしているようなもんだぜ
アッサラーム・アレイクム(あなたに幸あれ)と挨拶し回っているが
幸せはお金にやってくるんだ
俺のビーチが大好きなんだ、南のビーチ、
サーフボードに高い波

I could just roll up
Cause I’m swoll up
So that birthday cake get a cobra
Buggati for real, I’m cold bruh
That auto-biography rover
Got the key to my city it’s over
It’s no thots, only Anna Kournikova’s
I said rackets, ratchets hold up
(I said rackets, ratchets hold up)

俺はすぐに駆けつけられるよ
だって俺はビンビンだもの
バースデーケーキはコブラ付だね
本物のブガッティ(ブガッティ・ヴェイロンという高級車?)だぜ、
俺はクールなやつだぜ
その語り継がれる流浪者なんだぜ
俺の町に行くための鍵は持っている
アバズレ女はダメだぜ、アンナクルニコワならいいけど
俺は言うぜ、騒音と不細工は停止しなさいと

[Hook – Sage the Gemini:]
I know what you came here to see
If you’re a freak, then ya coming home with me
And I know what you came here to do
Now bust it open let me see you get loose
It’s going down for real
It’s going down for real
And they already know me
It’s going down for real

君がここに何を見たくて来たのか知っているよ
君が変わり者ならば、俺の家までついてきなよ
そして君がここに何をしたくて来たのかも知っているよ
今さらけ出して、自由になっちゃいなよ
マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ

[Verse 2 – Sage the Gemini:]
And they already know me
It’s going down further than femurs
Girls get wetter than Katrina
Yeah my girl you never seen her
Cause my tints by limousines
My touch is the Midas
We de-plus your man to minus
My team blowing on that slam
Make you cough-cough that’s Bronchitis

みんな俺の事知っているぜ
ももよりも更に進んでゆく
女の子は(ハリケーン)カトリーナよりも濡れちゃって
見たこともないような姿になっちゃうんだ
だってリムジンの色合いはすごいからね
俺のタッチはマイダス(車のメンテナンス)並みに繊細なのさ
俺たちの愛はあいつのことなんか忘れさせるんだ
俺のチームが埃を巻き上げてるから
咳が出ちゃうかもしれないから注意してね

Put your hands up
It’s a stick up, no more makeup
Get that ass on the floor
Ladies put your lipstick up
Double entendre, double entendre
While you’re hating I get money
Then I double up tonkas

手を上げてくれ
もうビンビンに立っているから、もう核心に迫ろう
君のお尻を床において
レディース、君のリップスティックを上に上げなさい
二つのお山、二つのお山
俺が金持ちになるのを妬んでいるうちに
俺はもう一台おもちゃを手に入れちゃうから

[Hook – Sage the Gemini:]
I know what you came here to see
If you’re a freak, then ya coming home with me
And I know what you came here to do
Now bust it open let me see you get loose
It’s going down for real
It’s going down for real
It’s going down for real
It’s going down for real
It’s going down for real

君がここに何を見たくて来たのか知っているよ
君が変わり者ならば、俺の家までついてきなよ
そして君がここに何をしたくて来たのかも知っているよ
今さらけ出して、自由になっちゃいなよ
マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ

[Bridge – Flo Rida:]
Lift it, drop it, shake it, pop it
Lift it, drop it, shake it, pop it
Lift it, drop it, shake it, pop it
Lift it, drop it, shake it

持ち上げて、落として、振って、パンパン言わせなさい
持ち上げて、落として、振って、パンパン言わせなさい
持ち上げて、落として、振って、パンパン言わせなさい
持ち上げて、落として、振って、

[Outro – Sage the Gemini:]
It’s going down for real
It’s going down for real
It’s going down for real
It’s going down for real
It’s going down for real

マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ
マジで始まっちゃうぜ

スポンサーリンク
スポンサーリンク
音楽
こんな記事も読まれています
10-PLATE

コメント