Ariana Grande「One Last Time」の歌詞を日本語和訳してみた

Ariana Grande「One Last Time」の歌詞を日本語和訳してみた 音楽

今回のピックアップソングは、Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の「One Last Time」です!様々な大物アーティストとコラボしていますがこの曲はアリアナだけ!

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)について

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)は慎重153cmと、とっても小柄!そしてそのウルウルとした子犬のような瞳は「カワイイ」の代名詞!

巷では「小悪魔カワイイ」と言われているそうです!その容姿とは裏腹に、パワフルな裏声は圧巻です!

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)

映画のようなミュージックビデオ

「One Last Time」は過去の恋愛を公開する女性目線の曲で、最後にもう一度、彼に想いを伝えたいという女性の強い気持ちが伝わってきます。

注目ポイントは、一つの映画を観終わった感覚になるような完成度の高いミュージックビデオです。

隕石が地球に接近しているというニュースで始まり、その後は全てアリアナの彼氏目線の主観で撮影されています。

私が好きな主観映画の「クローバーフィールド」を彷彿とさせて、とても引き込まれるミュージックビデオです。

Ariana Grande(アリアナ・グランデ)の「One Last Time」

世界の終わりを目前として、本当に伝えたいことを伝えた女性。

歌詞だけだとありきたりな過去の恋愛ソングのように聞こえますが、このミュージックビデオに合わせるとまた違った意味が込められてきますね。

Ariana Grande – One Last Time (Official)

Ariana Grande – One Last Time 英語・日本語和訳歌詞

I was a liar
ウソをついてたの
I gave into the fire
すべての原因は私
I know I should’ve fought it
ちゃんと向き合うべきだった
At least I’m being honest
これは正直な気持ちよ(今はウソをついてない)
Feel like a failure
過ちを感じてる
‘Cause I know that I failed you
あなたを失ったから
I should’ve done you better
もう少しあなたのことを考えるべきだった
‘Cause you don’t want a liar
あなたはうそが嫌いだから

And I know, and I know, and I know
分かってるわ…
She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
あの子はあなたにすべてを捧げてること 私はできなかったのに
And I know, and I know, and I know
分かってるの…
That you got everything
すでにあなたはすべてを手に入れてること
But I got nothing here without you
私にはあなたがいなければ何にも残らないのに

So one last time
だから最後にもう1度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせてほしいの
One more time
もう1度だけ
I promise after that, I’ll let you go
約束するわ その後はあなたを手放すって
Baby, I don’t care if you got her in your heart
あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
All I really care is you wake up in my arms
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう1度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて

I don’t deserve it
私はふさわしくなかった
I know I don’t deserve it
私じゃダメだったのよね
But stay with me a minute
だけどあとちょっとそばにいて
I swear I’ll make it worth it
絶対に後悔はさせないから
Can’t you forgive me?
どうして許してくれないの?
At least just temporarily
少しの間だけでいいから
I know that this is my fault
私が悪いのは分かってる
I should’ve been more careful
もっと気にかけるべきだった

And I know, and I know, and I know
分かってるわ…
She gives you everything but, boy, I couldn’t give it to you
あの子はあなたにすべてを捧げてること 私はできなかったのに
And I know, and I know, and I know
分かってるの…
That you got everything
すでにあなたはすべてを手に入れてること
But I got nothing here without you
私にはあなたがいなければ何にも残らないのに

So one last time
だから最後にもう1度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせてほしいの
One more time
もう1度だけ
I promise after that, I’ll let you go
約束するわ その後はあなたを手放すって
Baby, I don’t care if you got her in your heart
あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
All I really care is you wake up in my arms
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう1度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて

I know I should’ve fought it
ちゃんと向き合うべきだった
At least I’m being honest
これは正直な気持ちよ(今はウソをついてない)
But stay with me a minute
だけどあとちょっとそばにいて
I swear I’ll make it worth it
絶対に後悔はさせないから
‘Cause I don’t want to be without you
あなたがいなくなるなんて嫌なの

So one last time
だから最後にもう1度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせてほしいの
One more time
もう1度だけ
I promise after that, I’ll let you go
約束するわ その後はあなたを手放すって
Baby, I don’t care if you got her in your heart
あなたの心が彼女のものでも気にしないわ
All I really care is you wake up in my arms
ただ私の腕の中で目覚めてくれるだけでいい
One last time
最後にもう1度だけ
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて

One last time
最後にもう1度
I need to be the one who takes you home
あなたを連れて帰らせて

スポンサーリンク
スポンサーリンク
音楽
こんな記事も読まれています
10-PLATE

コメント