Taylor Swift – Style:歌詞の日本語和訳

スポンサーリンク
Taylor Swift - Style:歌詞の日本語和訳 音楽

今回のピックアンプソングは、Taylor Swift(テイラー・スウィフト)の「Style」です。今や全世界で人気の歌姫として有名ですが、彼と破局したことを必ずと言っていいほど曲にしてしまう「復讐ソング・シンガー」としても有名だってご存知でした?

「Forever & Always」はJoe Jonas(ジョー・ジョナス)へ送った曲

Jonas Brothers(ジョナス・ブラザース)のJoe Jonas(ジョー・ジョナス)とは、2008年夏に交際をスタート。

しかし、わずか数ヶ月で破局。破局後にTaylor Swift(テイラー・スウィフト)がリリースした「Forever & Always」の歌詞は、Joe Jonas(ジョー・ジョナス)へ向けたとしても話題になりました。

joe

「Dear, John」はJohn Mayer(ジョン・メイヤー)に向けた曲

Taylor Swift(テイラー・スウィフト)とJohn Mayer(ジョン・メイヤー)は2009年から2010年まで付き合っていました。

ですが、破局後にリリースされたアルバム「Speak Now」に収録された失恋ソング「Dear, John」は、そのタイトルの通りJohn Mayer(ジョン・メイヤー)に向けた歌としてまたもや話題に。

john

「The Last Time」はJake Gyllenhaal(ジェイク・ジレンホール)へ

10歳以上も年が離れたJake Gyllenhaal(ジェイク・ジレンホール)とは2011年11月に破局。その後リリースしたアルバム「Red」に収録されている「The Last Time」はまたもや破局ソング。当然、Jake Gyllenhaal(ジェイク・ジレンホール)との事だとすぐに分かりました。

jake

「I Knew You Were Trouble」はHarry Styles(ハリー・スタイルズ)へ

One Direction(ワン・ダイレクション)のメンバーHarry Styles(ハリー・スタイルズ)と交際していたというのは有名な話ですが、こちらも残念ながらわずか2ヶ月でスピード破局。Harry Styles(ハリー・スタイルズ)とのことは「Red」に収録されている「I Knew You Were Trouble」で歌っています。

styles

「Style」はHarry Stylesの「Styles」?

そんな失恋の中リリースされたアルバム「1989」。そのアルバムに含まれるのが今回のピックアップソングの「Style」です。

もはや恒例になったTaylor Swift(テイラー・スウィフト)の復讐ソングだけに、今回の「Style」もHarry Styles(ハリー・スタイルズ)と関係があるのでは?といった声も上がっています。

taylor_swift

実際のところ真相は謎ですが、そういったことをする歌姫だということを念頭に、歌詞を読み解くのもまたおもしろいですよね。

Taylor Swift – Style

Taylor Swift – Style 英語・日本語和訳歌詞

Midnight,
You come and pick me up, no headlights
Long drive,
Could end in burning flames or paradise
Fade into view, oh, it’s been a while since I have even heard from you (heard from you)

真夜中
わたしを迎えにきて ヘッドライトもつけず
遠くまで車を走らせるあなた
炎の中に突っ込むか パラダイスに行きつくかわからない
景色の中に消えていくだけ あなたは今まで長い間連絡もしなかったのに

I should just tell you to leave ‘cause I
Know exactly where it leads but I
Watch us go ‘round and ‘round each time

出て行ってって言えればいいんだろうな
だってこの先どうなるかなんて見え透いてるから
それでも 何度も繰り返すの

You got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style
We never go out of style

うっとりするようなJames Dean似た目をしてるあなた
わたしはお決まりの赤い口紅 あなたもそれを気に入ってる
壊れるたび 元に戻るわたしたち
だってこのスタイルを抜けられないから
わたしたちふたりはこのスタイルにはまってるから

You got that long hair, slicked back, white t-shirt
And I got that good girl faith and a tight little skirt
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style
We never go out of style.

あなたの後ろに流した波をうつ長い髪 そして白いシャツ
わたしはグッドガールって感じで 短いスカートをはいてる
衝突して崩れるたび 元に戻るわたしたち
だってこのスタイルを抜けられないから
わたしたちふたりはこのスタイルにはまってるから

So it goes
He can’t keep his wild eyes on the road
Takes me home
Lights are off, he’s taking off his coat
I say, “I heard, oh, that you been out and about with some other girl, some other girl.”

だからそのまま進むの
彼は運転にも集中できないまま
わたしを家に送るの
明かりのついてない部屋 コートを脱ぐ彼
わたしは言うの 「あなた ほかの女の子と出かけてたんでしょ」

He says, “What you’ve heard is true but I
Can’t stop thinking about you,” and I…
I said, “I’ve been there too a few times.”

彼はこう言うのよ 「君が聞いたこと全部は本当だよ
だけど君のことをずっと思ってるんだ」って
だからわたしはこう答えるの 「何度かそんなことあったからわかるわ」

‘Cause you got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style
We never go out of style

うっとりするようなJames Dean似た目をしてるあなた
わたしはお決まりの赤い口紅 あなたもそれを気に入ってる
壊れるたび 元に戻るわたしたち
だってこのスタイルを抜けられないから
わたしたちふたりはこのスタイルにはまってるから

You got that long hair, slicked back, white t-shirt
And I got that good girl faith and a tight little skirt
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style
We never go out of style

あなたの後ろに流した波をうつ長い髪 そして白いシャツ
わたしはグッドガールって感じで 短いスカートをはいてる
衝突して崩れるたび 元に戻るわたしたち
だってこのスタイルを抜けられないから
わたしたちふたりはこのスタイルにはまってるから

Take me home
Just take me home, yeah.
Just take me home
(out of style)

家に送って
それだけでいいから 家に送って
わたしを家に帰して

You got that James Dean day dream look in your eye
And I got that red lip classic thing that you like
And when we go crashing down, we come back every time
‘Cause we never go out of style
We never go out of style

うっとりするようなJames Dean似た目をしてるあなた
わたしはお決まりの赤い口紅 あなたもそれを気に入ってる
壊れるたび 元に戻るわたしたち
だってこのスタイルを抜けられないから
わたしたちふたりはこのスタイルにはまってるから

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
次に読みたい記事
10-PLATE

コメント

タイトルとURLをコピーしました