Rihanna & Kanye West & Paul McCartney – FourFiveSeconds:歌詞の日本語和訳

スポンサーリンク
Rihanna & Kanye West & Paul McCartney - FourFiveSeconds:歌詞の日本語和訳 音楽

今回のピックアップソングは、Rihanna(リアーナ)Kanye West(カニエ・ウェスト)Paul McCartney(ポール・マッカートニー)がコラボした「FourFiveSeconds」です。海外では異色のビックスター3人によるコラボレーションが大きな話題となっておりますが、この曲が生まれた明確な理由はいまだ不明。

Rihanna(リアーナ)は諸島出身のモデル

Rihanna(リアーナ)は、バルバドスというカリブ海に浮かぶ小さな国出身のアーティスト兼モデル。16歳でアメリカに移住し、その後リリースした「ポン・デ・リプレイ」が、アメリカ合衆国とイギリスのシングルチャートで2位を記録し大ヒット。一躍一流アーティストになりました。

Rihanna(リアーナ)

リアーナを実の妹のように慕うKanye West(カニエ・ウェスト)

Kanye West(カニエ・ウェスト)は、アメリカのシカゴ出身のラッパーで、同じレコード会社所属のリアーナを実の妹のように思っているそうです。2009年のMTV VMA授賞式でテイラースウィフトからマイクを奪い「ビヨンセが受賞すべきだった」と発言して世界中からかなりのバッシングを受けたそうです。

Kanye West(カニエ・ウェスト)

ポップス界の神様Paul McCartney(ポール・マッカートニー)がコラボ

そしてPaul McCartney(ポール・マッカートニー)は言わずと知れたロック&ポップス界の神様的存在。ビートルズ解散後も単独で音楽活動を行い、日本にも頻繁にライブを行っています。

Paul McCartney(ポール・マッカートニー)

「FourFiveSeconds」はシンプルだけど力強い曲

そんなビックスター3人がコラボレーションした「FourFiveSeconds」は、ポールが弾くアコースティックギターだけのシンプルなバックミュージックながら、リアーナとカニエの歌声がインパクトのある曲。モノクロのミュージックビデオも印象的です。

Rihanna & Kanye West & Paul McCartney – FourFiveSeconds 英語・日本語和訳歌詞

[Rihanna]
I think I’ve had enough, I might get a little drunk
もう十分だわ
少し酔ってるのかもね

I say what’s on my mind, I might do a little time
思ってることを言ってるだけ
私、捕まっちゃうかもね

Cause all of my kindness, is taken for weakness
私の優しさは全部、弱さを埋めるために使ってしまったから

[Rihanna]
Now I’m Four Five Seconds from wildin’
暴れ出すまであと4、5秒

And we got three more days ‘til Friday
金曜まではあと3日

I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
月曜の朝には家に帰ろうとするだけ

I swear I wish somebody would tell me
誰か教えてよ

Ooh thats all I want
ああ、それだけでいい

[Kanye West]
Woke up an optimist, sun was shining I’m positive
のんきに目を覚ましたら、太陽が輝いてた
俺は絶好調さ

Then I heard you was talkin’ trash
そしたら、お前がくだらないことを言ってるのが聞こえた

Hold me back I’m bout’ to spaz
俺を抑えてくれよ
キレちゃいそうだ

[Rihanna & Kanye]
Now I’m Four Five Seconds from wildin’
暴れ出すまであと4、5秒

And we got three more days ‘til Friday
金曜まではあと3日

I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
月曜の朝には家に帰ろうとするだけ

I swear I wish somebody would tell me
誰か教えてよ

Ooh thats all I want
ああ、それだけでいい

[Rihanna]
And I know that you’re up tonight
今夜はまだ起きてるんでしょう

Thinkin’ how could I be so selfish
俺はなんて身勝手なんだとか考えちゃってさ

But you called bout a thousand times wondering where I been
でも、私の居場所を気にして、1000回くらい電話してきたよね
Now I know that you’re up tonight
そう、今夜はまだ起きてるんでしょう

Thinkin’ how could I be so reckless
私のこと、なんてムチャクチャな奴なんだとか考えちゃってさ

But I just can’t apologize, I hope you can understand
でも私は謝らないから
わかってほしいって思ってる

[Kanye West]
If I go to jail tonight, promise you’ll pay my bail
俺が今夜捕まったら、保釈金はお前が払えよな

See they want to buy my pride, but that just ain’t up for sale
そう、奴らは俺のプライドを買いたがるけど、売りもんじゃないし

See all of my kindness, is taken for weakness
そう、俺の優しさは全部、弱さを埋めるのに使ってしまった

[Rihanna & Kanye]
Now I’m Four Five Seconds from wildin’
暴れ出すまであと4、5秒

And we got three more days ‘til Friday
金曜まではあと3日

I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
月曜の朝には家に帰ろうとするだけ

I swear I wish somebody would tell me
誰か教えてよ

Ooh thats all I want
ああ、それだけでいい

[Rihanna & Kanye]
Now I’m Four Five Seconds from wildin’
暴れ出すまであと4、5秒

And we got three more days ‘til Friday
金曜まではあと3日

I’m just tryna make it back home by Monday, mornin’
月曜の朝には家に帰ろうとするだけ

I swear I wish somebody would tell me
誰か教えてよ

Ooh thats all I want
ああ、それだけでいい

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
次に読みたい記事
10-PLATE

コメント

タイトルとURLをコピーしました