Maroon 5 – Sugar:歌詞の日本語和訳

スポンサーリンク
Maroon 5 - Sugar:歌詞の日本語和訳 音楽

今回のピックアップソングは、8位にランクインしたMaroon 5(マルーン5)の「Sugar」です。ミュージックビデオの冒頭では、ボーカルのAdam(アダム)が「2014年12月6日。今からL.A.を車で横断して結婚式に突撃するぜ!」と言っています。実際に次々と結婚式にサプライズでライブを実行!

サプライズ満載のMVに思わず笑みがこぼれる

超人気アーティストのMaroon 5(マルーン5)がいきなり現れた時の式場のリアクションに鳥肌ですね!そして自然と身体が踊りだすところがなんとも素敵!

Maroon 5(マルーン5)の「Sugar」

Maroon 5(マルーン5)の「Sugar」

歌詞は恋人にベタ惚れの男性目線で、曲名の「Sugar」は女性のことのようですね。自分のほろ苦い人生に、君のような甘い存在が必要なんだという、プロポーズのようにも聞こえます。

Maroon 5 – Sugar (Official Music Video)

Maroon 5 – Sugar 英語・日本語和訳歌詞

I’m hurting, baby, I’m broken down
I need your loving, loving
I need it now
When I’m without you
I’m something weak
You got me begging, begging
I’m on my knees

俺は痛みを感じている、ベイビー、俺は壊れてしまったみたいだ
君の愛が必要なんだ
君が居ない時には
俺はただの弱いやつなんだ
君が俺に(君を)求めるしかできなくさせたんだ
俺はひざまづいているんだ

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby, ‘cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

君の愛が必要だなんてこと嫌なんだ
ただ君と深く恋したいだけなんだ
でもそれは君がいないときに俺を死ぬほど苦しめる
ベイビー、だって俺は君がどこにいるかなんか気にもしないのさ
ただ君がいるところに居たいだけなんだ
そしてそのちょっとした味を手に入れたいんだ

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me
I’m right here, ‘cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me

シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ
俺はここ居る、だって必要なんだもの、
ちょっとした愛とちょっとした思いやりがね
そう、君は素晴らしい愛を見せてくれた
物事を上手くいかせてくれた
俺の人生にはちょっとした甘みが必要なんだ
シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ

My broken pieces
You pick them up
Don’t leave me hanging, hanging
Come give me some
When I’m without ya
I’m so insecure
You are the one thing, one thing
I’m living for

俺の壊れた破片たち
君が拾い上げて
放っておいたりしないでおくれ
こっちに来て、ちょうだいよ
君が居ないとき
俺は不安でしかたないんだ
君だけのために
おれは生きているんだ

I don’t wanna be needing your love
I just wanna be deep in your love
And it’s killing me when you’re away
Ooh, baby, ‘cause I really don’t care where you are
I just wanna be there where you are
And I gotta get one little taste

君の愛が必要だなんてこと嫌なんだ
ただ君と深く恋したいだけなんだ
でもそれは君がいないときに俺を死ぬほど苦しめる
ベイビー、だって俺は君がどこにいるかなんか気にもしないのさ
ただ君がいるところに居たいだけなんだ
そしてそのちょっとした味を手に入れたいんだ

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me
I’m right here, ‘cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won’t you come and put it down on me

シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ
俺はここ居る、だって必要なんだもの、
ちょっとした愛とちょっとした思いやりがね
そう、君は素晴らしい愛を見せてくれた
物事を上手くいかせてくれた
俺の人生にはちょっとした甘みが必要なんだ
シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ

Yeah
I want that red velvet
I want that sugar sweet
Don’t let nobody touch it
Unless that somebody’s me
I gotta be a man
There ain’t no other way
‘Cause girl you’re hotter than southern California Bay

俺はそのレッドベルベッドが欲しいんだ
俺はそのシュガースウィートが欲しいんだ
誰にも触らせたりしないよ
その誰かが俺でない限りはね
俺は男らしくならないといけない
それ以外に道はない
だって君は南のカリフォルニアの入り江よりも熱いんだ

I don’t wanna play no games
I don’t gotta be afraid
Don’t give me all that shy sh-t
No make up on
That’s my

俺は遊びたいわけじゃないんだ
恐れるわけには行かないんだ
そんな内気なことはいらないぜ
作りモノじゃないんだ
それが俺の、、、

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me (down on me!)
Oh, right here (right here), ‘cause I need (I need)
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar! (Sugar!)
Yes, please (Yes, please)
Won’t you come and put it down on me

シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ
俺はここ居る、だって必要なんだもの、
ちょっとした愛とちょっとした思いやりがね
そう、君は素晴らしい愛を見せてくれた
物事を上手くいかせてくれた
俺の人生にはちょっとした甘みが必要なんだ
シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ

Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me
I’m right here, ‘cause I need
Little love and little sympathy
Yeah you show me good loving
Make it alright
Need a little sweetness in my life
Sugar
Yes, please
Won’t you come and put it down on me

シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ
俺はここ居る、だって必要なんだもの、
ちょっとした愛とちょっとした思いやりがね
そう、君は素晴らしい愛を見せてくれた
物事を上手くいかせてくれた
俺の人生にはちょっとした甘みが必要なんだ
シュガー
そう、お願いだ
俺のところに来て、俺のところに居ておくれ

音楽聴くなら「Amazon Music」がおすすめ

「Amazon Music」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ3ヶ月間無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!シングル数枚買うよりお得なのでおすすめです!

Amazon Music

音楽
スポンサーリンク
次に読みたい記事
10-PLATE

コメント

タイトルとURLをコピーしました