Ed Sheeran「Thinking Out Loud」の歌詞を日本語和訳してみた

スポンサーリンク
Ed Sheeran「Thinking Out Loud」の歌詞を日本語和訳してみた 音楽

今回のピックアンプソングは、Ed Sheeran(エド・シーラン)の「Thinking Out Loud」です。

Ed Sheeran(エド・シーラン)は、イギリスのシンガーソングライターで1991年生まれの23歳。メジャー・デビュー・アルバム の「+(プラス)」 は、新人アーティストでありながら、初回出荷が10 万枚を越えて、発売前からゴールド・ディスクを獲得しました。

今注目すべきアーティスト

大ヒットファンタジー映画「ホビット 竜に奪われた王国」のエンド・クレジットにもEd Sheeran(エド・シーラン)の「I See Fire」が使用されるなど、多岐にわたるジャンルで活躍する注目のアーティストです。

29週連続ビルボードTOP50入りと大ヒットした「Don’t」もEd Sheeran(エド・シーラン)の代表曲。

エド・シーランのダンスにも注目

「Thinking Out Loud」は、男性が女性に永遠の愛を誓う結婚式ソングにぴったりな曲です。歌詞には「23歳」とあり、今の自分のことを歌っているようにも思えます。

PVで踊っているダンサーも実はEd Sheeran(エド・シーラン)本人で、歌声だけでなく素晴らしいダンスにも注目です。

Ed Sheeran – Thinking Out Loud [Official Video]

Ed Sheeran – Thinking Out Loud 英語・日本語和訳歌詞

When your legs don’t work like they used to before
And I can’t sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love
Will your eyes still smile from your cheeks

君の足が弱って 若いころみたいに動かなくなって
僕も君を持ち上げられなくなっても
君のその口はまだ僕の愛の味を覚えいてくれるかな
その頬をニコッと上げて 笑顔を見せてくれる?

And darling I will be loving you till we’re 70
And baby my heart could still fall as hard at 23
And I’m thinking ‘bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Oh me I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am

ダーリン 僕は君を70になっても愛し続けるよ
23でこんな人に出会えるなんて思ってなかった
人っておかしな恋の落ち方をするものだよね
手が触れただけで好きになったり
僕なんて毎日 君に恋してる
僕は君を愛してる そう伝えたいんだ

So honey now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are

だからハニー
僕をその腕でくるんで
数え切れないほどの星空の下キスして
君の頭を僕の鼓動を打つ胸に寄せて
頭が叫んでる
僕らはここに まさにここに愛を見つけたんだと

When my hair’s all but gone and my memory fades
And the crowds don’t remember my name
When my hands don’t play the strings the same way
I know you will still love me the same

髪もなくなって いろんなことが思い出せなくなる
昔観客が叫んでた僕の名前を みんな忘れてしまって
今みたいに弦をはじけなくなっても
君は変わらず愛してくれる わかってるよ

‘Cause honey your soul could never grow old, it’s evergreen
And baby your smile’s forever in my mind and memory
I’m thinking ‘bout how people fall in love in mysterious ways
Maybe it’s all part of a plan
I just keep on making the same mistakes
Hoping that you’ll understand

だって君の心は年取ることを知らないから 永遠に若いまま
君の笑顔は 僕の中で思い出の中で輝き続ける
人はおかしな恋の落ち方するものだね
もしかしたら もともとそうなるってわかってるのかも
僕は同じ過ちばかりを繰り返すんだ
君がわかってくれることを祈りながら

But baby now
Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
Thinking out loud
That maybe we found love right where we are

だから
僕をその腕で抱きしめて
数え切れないほどの星空の下キスして
鼓動を打つこの胸に その頭を預けてよ
頭が叫んでる
僕らはここに まさにここに愛を見つけたんだと

So baby now

Take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Oh darling, place your head on my beating heart
I’m thinking out loud
That maybe we found love right where we are
Oh baby we found love right where we are
And we found love right where we are

僕をその腕でくるんで
見渡す限りの星空の下キスして
君の頭を僕の鼓動を打つ胸に寄せて
頭が叫んでる
僕らはここに まさにここに愛を見つけたんだと

洋楽聴くなら「Amazon Music Unlimited」がおすすめ

Amazon Music Unlimited」なら洋楽から邦楽まで、6,500万曲以上が聴き放題!

月額980円、Amazonプライム会員なら月額780円!今だけ30日間は無料お試しキャンペーン中!途中でキャンセルもOK!

Amazon Music Unlimited

コメント

タイトルとURLをコピーしました