Maroon5 – Animals：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Maroon5（マルーン・ファイブ）の「Animals」です！粗食系男子ならず、超肉食系男子な歌です！

ロサンゼルス発5人組ロックバンド

Maroon5（マルーン・ファイブ）はアメリカのロサンゼルスで結成した5人組ロックバンドです。元々はKara’s Flowers（カーラズ・フラワーズ）という4人組バンドで活動していたのですが、なんやかんやあって5人になりました(笑)

ちなみに「Maroon5」というバンド名の由来はトップ・シークレット、つまり極秘で誰も知らないらしいですよ。

「Animals」は超肉食系男子の歌

今回の「Animals」はその名の通り肉食獣です！女性に付きまとう男はまるで獣！超肉食系男子！しかし、そんな獣を翻弄する女もまた獣という内容です。何ともワイルドで刺激的な曲となっています。

Maroon5 – Animals 英語・日本語和訳歌詞

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Baby　君は今夜　俺の餌食となる
追い詰めて　生きたまま食べる
肉食獣の如く
肉食獣
肉食獣のように

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

隠れられると思っているのだろうけど
俺は遠距離からでも　君を嗅ぎつけられる
肉食獣の如く
肉食獣
肉食獣のように
Baby　僕がその肉食獣だ

So what you trying to do to me
It’s like we can’t stop we’re enemies
But we get along when I’m inside you
You’re like a drug that’s killing me
I cut you out entirely
But I get so high when I’m inside you

だから　君が何を僕にしようと
とめられない　不可能なんだ　敵同士だから
でも僕が君の中に入れば　ふたりは仲良し
君はまるで身を滅ぼす麻薬
完全に締め出したいのに
君の中は　最高に気持ちが良い

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

一からやり直せば良い　好きにすれば良い
男なら腐るほどいる
そうなるべきであるように　演じれば良い
でも君は僕から離れられない
今でも君のあの声が聞こえる
僕を押し倒し　床を転がる
僕がその肉食獣なのだと思い込めば良い
でも　違う

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Baby　君は今夜　俺の餌食となる
追い詰めて　生きたまま食べる
肉食獣の如く
肉食獣
肉食獣のように

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

隠れられると思っているのだろうけど
俺は遠距離からでも　君を嗅ぎつけられる
肉食獣の如く
肉食獣
肉食獣のように
Baby　俺がその肉食獣だ

So if I run it’s not enough
You’re still in my head forever stuck
So you can do what you wanna do
I love your lies I’ll eat ‘em up
But don’t deny the animal
That comes alive when I’m inside you

逃げても逃げ切れない
君は一生　俺の頭から離れない
だから君は　やりたい放題やれば良い
大好きだよ　君の嘘　いくらでも食える
でも肉食獣である事を否定するな
僕が君の中にはいると　そいつが正体を現す

Yeah you can start over you can run free
You can find other fish in the sea
You can pretend it’s meant to be
But you can’t stay away from me
I can still hear you making that sound
Taking me down rolling on the ground
You can pretend that it was me
But no

一からやり直せば良い　好きにすれば良い
男なら腐るほどいる
そうなるべきであるように　演じれば良い
でも君は僕から離れられない
今でも君のあの声が聞こえる
僕を押し倒し　床を転がる
僕がその肉食獣なのだと思い込めば良い
でも　違う

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Baby　君は今夜　俺の餌食となる
追い詰めて　生きたまま食べる
肉食獣の如く
肉食獣動物
肉食獣のように

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

隠れられると思っているのだろうけど
俺は遠距離からでも　君を嗅ぎつけられる
肉食獣の如く
肉食獣
肉食獣のように
Baby　俺がその肉食獣だ

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

決して嘘はつくな
否定する事はできない
君の中の野獣

Yeah yeah yeah

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

嘘をつかないで
否定する事はできない
君の中の野獣

Yeah yeah yeah

Yo…
Woahh…
Woahh…
Just like animals
Animals
Like animals
Just like animals (yeahh…)
Animals (yeahh…)
Like animals (yeahh…)
Owwww

Baby I’m preying on you tonight
Hunt you down eat you alive
Just like animals
Animals
Like animals

Maybe you think that you can hide
I can smell your scent for miles
Just like animals
Animals
Like animals
Baby I’m

Don’t tell no lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah

No girl don’t lie, lie lie lie
You can’t deny, ny ny ny
The beast inside, side side side
Yeah yeah yeah