Bobby Shmurda – Hot Nigga：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Bobby Shmurda（ボビー・シュマーダ）の「Hot Nigga」です。強烈な歌詞。物議をかましています。

元薬の売人アーティスト

多くの有名アーティストがひしめき合うランキングに何故この曲？と感じる方も多いのではないでしょうか。私もそうでした。毎週ビルボードランキングを見てて「この曲なんだろう？全く知らないアーティストだし、MVも大しておもしろくないし」などと思っていました。

そう思ってBobby Shmurda（ボビー・シュマーダ）について調べがてら今回ピックアップしましたが、どうやら、Bobby Shmurda（ボビー・シュマーダ）、元ドラッグの売人でつい先日まで拘留されていたというワケありのアーティストでした。そして「Hot Nigga」は彼の経験が詰まった、まさに問題作だったんです。

MVもやばかった

そして最も話題を集めたのが一見おもしろくないMVで、あのフラフラ歩く姿はドラッグでハイになった人の姿だという描写でした。このMVが話題になり多くのソーシャルリンクが付き、一躍人気になったというわけです。こうした、表向きでは決して触れらない世界を歌った曲こそが「Hot Nigga」だったんですね。

※「Nigga」とは黒人に使う「よぉお前」的な言葉で、黒人同士であればフランクあいさつに使われるのですが、黒人以外が使うと侮辱を意味するらしいので要注意です。

Bobby Shmurda – Hot Nigga 英語・日本語和訳歌詞

In truely, I’m some hot nigga
Like I talk to Shyste when I shot niggas
Like you seen him twirl then he drop, nigga
And we keep them 9 millis on my block, nigga
And Monte keep it on him, he done dropped niggas
And Trigger he be wilding, he some hot nigga
Tones known to get busy with them Glocks, nigga
Try to run down and you can catch a shot, nigga
Running through these checks ‘til I pass out
And shorty give me neck ‘til I pass out
I swear to God, all I do is cash out
And if you ain’t a ho, get up out my trap house
I been selling crack since like the 5th grade
Really never made no difference what the shit made
Jaja taught me flip them packs and how to maintain
Get that money back and spend it on the same thing
Shorty like the way that I ball out
I be getting money ‘til fall out
You talking cash, dog, I goes all out
Shorty love the way that I floss out
Free Greezy though, let all of my dogs out
Momma said no pussy cats inside my dog house
That’s what got my daddy locked up in the dog pound
Free Phantom though, let all of my dogs out
We gon’ pull up in that hooptie like we cops on ‘em
With the 16’s, we gon’ put some shots on him
I send a little thot to send the drop on him
She gon’ call me up and I’m a sick the hots on him
Grimey savage, that’s what we are
Grimey shooters dressed in G-Star
GS9, I go so hard
But GS for my gun squad
And bitch if it’s a problem we gon’ gun brawl
Shots popping out the AR
I’m with Trigger, I’m with Rasha, I’m with A-Raw
Broad daylight and we gon’ let them things bark
Tell them niggas free Meeshie, ho
Some way, free Breezy, ho
And tell my niggas, Shmurda teaming, ho
Mitch caught a body ‘bout a week ago, week ago
Fuck with us and then we tweaking, ho
Run up on that nigga, get to squeezing, ho
Everybody catching bullet holes
Niggas got me on my bully, yo
I’m a run up, put that gun on ‘em
I’m a run up, go dumb on ‘em
Niggas got me on that young shit
Got me on that go dumb shit