Alessia Cara – Here：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Alessia Cara（アレッシア・カーラー）の「Here」です。日本ではまだまだ無名な彼女ですが、今後に期待できる注目の若手アーティストです。

カナダ出身の天才シンガーソングライター

Alessia Cara（アレッシア・カーラー）は、カナダで活躍する1996年生まれのシンガーソングライター。10歳でギターを弾き始め、13歳でYoutubeに自身のチャンネルを開設し、カバー曲を次々とアップしました。

その歌声は度々ラジオでも取り上げられるほど話題となり、18歳でレコード会社と契約しメジャーデビューしました。

自分の居場所を見つけようとする少女の歌

そんな天才歌姫Alessia Cara（アレッシア・カーラー）のデビューシングルとなった「Here」は、自分の居場所を見つけようとする少女の心を歌った曲です。

同年代の10代～20代の女性であれば共感できる歌詞ではないでしょうか。

Alessia Cara – Here 英語・日本語和訳歌詞

I guess right now you’ve got the last laugh
今分かった　きっと最後に笑うのはあなたの方なんだね

I’m sorry if I seem uninterested
Or I’m not listenin’, or I’m indifferent
Truly I ain’t got no business here
But since my friends are here, I just came to kick it
But really I would rather be at home all by myself
Not in this room with people who don’t even care about my well-being

I don’t dance, don’t ask, I don’t need a boyfriend
So you can, go back, please enjoy your party
I’ll be here
Somewhere in the corner
Under clouds of marijuana
With this boy who’s hollering
I can hardly hear
Over this music I don’t listen to
And I don’t wanna get with you
So tell my friends that I’ll be over here

つまらなそうにしてゴメン
話を聞いてなかったり、興味無さそうな感じだったでしょ
でも、本当はこんな所に来たくなかったんだ
友達に誘われたからついて来てみただけ
でも、本当は家で一人で過ごしたかった
私のことなんてどうでもいいと思ってる人たちに囲まれているよりも

踊ったりするタイプじゃないの
だから誘ってこないでね
彼氏も別にいらないの
だからいいから　さっさとパーティを楽しんで
アタシはずっとここにいるから
この部屋の隅っこに
頭の上でマリファナの煙が漂っているようなことろで
この子と一緒に座ってるけど
普段あんまり聞かないような音楽がうるさくて
何を喋ってるのかほとんど聞こえない
別に仲良くなりたくないの
だから連れにこう言って
ここで待っているよって

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out of here

この場所で
自分自身に「ここで何をやっているの？」って尋ねてしまう
はやくこんなところから抜け出したい

Excuse me if I seem a little unimpressed with this
An anti-social pessimist, but usually I don’t mess with this
And I know you mean only the best and your
Intentions aren’t to bother me

But honestly I’d rather be
Somewhere with my people
We can kick it and just listen to
Some music with a message, like we usually do
And we’ll discuss our big dreams
How we plan to take over the planet
So pardon my manners
I hope you’ll understand that I’ll be here

Not there in the kitchen
With the girl who’s always gossiping about her friends
So tell them I’ll be here
Right next to the boy who’s throwin’ up
Cause he can’t take what’s in his cup no more
Oh God why am I here?

ごめん　こういうの別にすごいと思ってないの
そんな風な態度だったらなかなか周りに溶け込めなくて
物事を悪い方にしか取れないような人間だけど
普段なら言ったりしないんだ
よかれと思ってしてくれこと
それはちゃんとわかってるし、その気持ちは嬉しいよ

だけど正直に言っちゃうと
できるならこんなとこじゃなく
よそで気の合う友達と一緒にのんびり過ごしたい
いつも聞いているような、もっとメッセージ性のある音楽を聞いていたい
それからお互い夢を語って
「どうやって世界を手に入れようか」って
そんなことを話すんだ
だから大目に見てやって
こっちの態度が悪くても目指してるとこが違うって
そのことをちゃんとわかってね

そこのキッチンで
いつも自分の友達の噂ばっかりしてる子と一緒になるのはイヤなんだ
だからみんなに言っといて
ここでこうしてるからって
こうやって飲み過ぎて
ゲロ吐いてる子のすぐそばで

あぁ何で私はここでこんな事しているのかな？

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out of here

この場所で
自分自身に「ここで何をやっているの？」って尋ねてしまう
はやくこんなところから抜け出したい

I was later congregating next to the refrigerator
Some girl talkin’ ‘bout her haters, she ain’t got none
How did it ever come to this? I shoulda never come to this
So holla at me, I’ll be in the car when you’re done
I’m stand-offish, don’t want what you’re offerin’
And I’m done talkin’, awfully sad it had to be that way
So tell my people when they’re ready that I’m ready
And I’m standin’ by the TV with my beanie low
Yo I’ll be over here

その後で冷蔵庫のとこに集まって
「どっかの女の子妬まれて困る」って話をしてたけど
そんなことあの子に起こるわけないよ
なんでこうなっちゃったの？
こんなハズじゃなかったのに
だからそっちの気が済んだら
アタシは車で待っているから大声で呼んでよね
そういうのが好きじゃないから入っていけない
お喋りももういいよ
残念でしかたない
こんなことになっちゃうなんて
だから仲間にこう言って
アタシが帰りたがってることに
気付く余裕ができたなら
ぶかぶかのダサイ帽子を目深にかぶって
TVの横に立ったまま
ここで待っているよって

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
Oh I asked myself, what am I doin’ here?
Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here
And I can’t wait ‘til we can break up out of here

この場所で
自分にツッコミ入れちゃった
ここで何してるんだって
待ってなんかいられない
さっさと解散しちゃいたい
こんなとこから抜け出したいの