左目は先天性緑内障！Fetty Wap – Trap Queen：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Fetty Wap（フェッティ・ワップ）の「Trap Queen」です。Fetty Wap（フェッティ・ワップ）はアメリカのニュージャージー出身のラッパーで、いまニューヨークを中心に人気爆発中です。

Fetty Wap（フェッティ・ワップ）について

ミュージックビデオをみて「あれ？」となった方も多いと思いますが、Fetty Wap（フェッティ・ワップ）の左目がどうやら失明しているようなんですね。理由は先天性緑内障だそうです。

「牛目」とも言われる先天性緑内障は出産1万～1万2500人に1人の確率で発症し、そのうちの90%近くが両眼性、つまり両目に発祥します。ですが、Fetty Wap（フェッティ・ワップ）は運よく片目の発祥でした。

左目の先天性緑内障はトラウマ？

インタビュー動画でその眼について聞かれたFetty Wap（フェッティ・ワップ）は「I’m not going to tell you.（お前に話すつもりはない）」と言っていますが、おそらく幼いころからのトラウマになっているのかもしれません。

そんなことを吹き飛ばすかのように、2014年8月にリリースした「Trap Queen」が今になってビルボードチャートイン！Fetty Wap（フェッティ・ワップ）は過去のトラウマを乗り越えて、一躍トップスターへと輝いたのです！

Fetty Wap – Trap Queen 英語・日本語和訳歌詞

Im like hey, wassup, hello
Seen yo pretty ass soon as you came in that door
I just wanna chill, got a sack for us to roll
Married to the money, introduced her to my stove
Showed her how to whip it now she remix’s furlough
She my trap queen let her in the bando
We be counting up watch how far them bands go
We just selling dope, talking matching lambos
Got 50 60 grams prob 100 grams though
Man I swear I love her how she work that damn pole
Hit the strip club we be letting them bands go
Everybody hating we just call them fans though
In love with the money I ain’t never letting go

ねえ、元気、調子はどう
ドアを開ければそこにはすぐにキレイな女が見えた
ただ君とまったりしたいだけ、巻くためのクサなら大きな袋ごとある
おれは金は結婚したいくらい大好き、だから彼女にコンロを見せてあげた
そして調理の仕方を教えてあげれば、女は自分のやり方で作ってしまう
この女はおれのドラッグクイーンなんだ、麻薬工場にも出入りさせてる
どこまでこの金が増え続けるのかよく見てろ
俺たちはただドラッグを売ってるだけでもランボルギーニが買える
５０から６０グラムはあるんじゃないか、いや１００はある　（コカイン）
あの女がポールダンスしてる時は本当に最高
ストリップクラブで稼いだ金を撒き散らしに行こう
皆が俺達を妬んでるみたいだけど、あいつらは俺たちのファンなのか
俺は金が本当に好きなんだ、絶対におまえから離れないさ

And I get high with my baby
I just left the mall im getting fly with my baby, yeaaahhh
And I get right with my baby
I be in the kitchen cooking pots with my baby, yeeaahhh

俺はベイビーと一緒にハイになるし
モールに買い物に行った後はオシャレにキメる
そしてすぐにベイビーの所に行って
キッチンで一緒にウィードを料理するのさ