Taylor Swift – Blank Space：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングはTaylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Blank Space」です！この曲は、2014年10月29日にリリースされたアルバム「1989」に収録されている曲です。アルバムには「Shake It Off」なども収録されているのでかなりオススメ！

彼氏がいない期間なんてない！そんな歌

「SHAKE IT OFF」の前向きな女の子に続き、「Blank Space」は軽い女という内容。「Blank Space」を直接和訳すると「空白」となるように、歌詞は彼氏がいない期間を作らないようにしている女の子のことですね。

MVの最後も次の彼氏がすぐに来て思わず吹いちゃいました(笑)

そんな軽い女でも、ちゃんと感情的になったり嫉妬したりと一途な部分もあるよってメッセージも感じられました。

Taylor Swift – Blank Space 英語・日本語和訳歌詞

Nice to meet you, where you been?
I could show you incredible things
Magic, madness, heaven sin
Saw you there and I thought
Oh my God, look at that face
You look like my next mistake
Love’s a game, want to play?
New money, suit & tie
I can read you like a magazine
Ain’t it funny, rumors, lie
And I know you heard about me
So hey, let’s be friends
I’m dying to see how this one ends
Grab your passport and my hand
I can make the bad guys good for a weekend

初めて会うわね　今までどこにいたの？
とっておきのものを見せてあげる
魔法のようで　おかしくなりそう　だけど天国みたいな気分　かと思えば罪に感じたりするの
あそこにいたあなたを見て思ったわ
どうしよう　あのルックス
なんだか彼が次のミステイクになりそうねって
恋はゲームみたいなもの　あなたもやってみたい？
真新しいお金　スーツにネクタイ
あなたのこと　雑誌みたいに手に取るようにわかるわ
噂とかウソっておもしろいわよね
わたしのことも耳にしたことあると思う
だから　ねえ　友だちになりましょ
この物語の終わりがみたいの
パスポートとこの手を握って
どんなやんちゃな男の子でも　週末だけはいい子にできる自信があるわ

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game

永遠に続くか
炎の中で終わるか　そんなのわからない
終わりが来たら　そうだって言ってくれればいいわ
痛みすら感じるに値するヒートアップならね
長い元カレリストがあとからついてきちゃった
わたしがおかしいやつだ　そうみんな言うと思う
だってわたしが好きになるなのは恋を遊びだと思ってる人ばかりだから
あなたもゲームは好きでしょ

Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space baby
And I’ll write your name

わたしたち　若くて向こう見ずだから
なんだか深く受け取っちゃって
息ができないほど辛くなったり
ひどい傷跡が残ったりする
後から続くのは長い元カレリスト
あの子は頭おかしいって　あなたも聞くことになるはず
だけど　ここにはまだ空いたスペースがあるわ
あなたの名前を書いておくわね

Cherry lips, crystal skies
I could show you incredible things
Stolen kisses, pretty lies
You’re the King baby I’m your Queen
Find out what you want
Be that girl for a month
Wait the worst is yet to come, oh no
Screaming, crying, perfect storm
I can make all the tables turn
Rose gardens filled with thorns
Keep you second guessing like
“Oh my God, who is she?”
I get drunk on jealousy
But you’ll come back each time you leave
Cause darling I’m a nightmare dressed like a daydream

赤い唇に　きらきら輝く空
とっておきを見せてあげるわ
奪われたキス　信じちゃうような完璧な嘘
あなたがキングで　わたしはクイーン
ほしいものを見つけたら
一か月限定の女の子になるの
まだ見ぬ最悪の事態を待って
泣き叫ぶ二人は　完璧な嵐
わたしならそんなシチュエーションでさえ変えられるわ
バラの咲く庭は刺でいっぱい
だからあなたは違う女の子を見て思っちゃうの
「あの子はいったい？」って
わたしは嫉妬に酔いしれる
でもあなたは離れるたびに　戻ってくるのよ
だって　わたしはふわふわした空想をまとった悪夢なんだもの
だけどあなたは離れるたびに戻ってくるのよね

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game

永遠に続くか
炎の中で終わるか　そんなのわからない
終わりが来たら　そうだって言ってくれればいいわ
痛みすら感じるに値するヒートアップならね
長い元カレリストがあとからついてきちゃった
わたしがおかしいやつだ　そうみんな言うと思う
だってわたしが好きになるなのは恋を遊びだと思ってる人ばかりだから
あなたもゲームは好きでしょ

Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space baby
And I’ll write your name

わたしたち　若くて向こう見ずだから
なんだか深く受け取っちゃって
息ができないほど辛くなったり
ひどい傷跡が残ったりする
後から続くのは長い元カレリスト
あの子は頭おかしいって　あなたも聞くことになるはず
だけど　ここにはまだ空いたスペースがあるわ
あなたの名前を書いておくわね

Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya
Boys only want love if it’s torture
Don’t say I didn’t say I didn’t warn ya

男の子って縛られちゃうような愛を求めてる
わたしに　言ってくれなかったとか忠告してくれなかった　なんて言わないでね
男の子はみんな　苦しめられるくらいの愛を求めてるのよ
言ったわよ　忠告したからね

So it’s gonna be forever
Or it’s gonna go down in flames
You can tell me when it’s over
If the high was worth the pain
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
Cause you know I love the players
And you love the game

永遠に続くか
炎の中で終わるか　そんなのわからない
終わりが来たら　そうだって言ってくれればいいわ
痛みすら感じるに値するヒートアップならね
長い元カレリストがあとからついてきちゃった
わたしがおかしいやつだ　そうみんな言うと思う
だってわたしが好きになるなのは恋を遊びだと思ってる人ばかりだから
あなたもゲームは好きでしょ

Cause we’re young and we’re reckless
We’ll take this way too far
It’ll leave you breathless
Or with a nasty scar
Got a long list of ex-lovers
They’ll tell you I’m insane
But I’ve got a blank space baby
And I’ll write your name

わたしたち　若くて向こう見ずだから
なんだか深く受け取っちゃって
息ができないほど辛くなったり
ひどい傷跡が残ったりする
後から続くのは長い元カレリスト
あの子は頭おかしいって　あなたも聞くことになるはず
だけど　ここにはまだ空いたスペースがあるわ
あなたの名前を書いておくわね