Rae Sremmurd – No Type：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、ビルボード界の新星Rae Sremmurd（レイ・シュリマー）の「No Type」です。

Rae Sremmurd（レイ・シュリマー）について

そもそもRae Sremmurd（レイ・シュリマー）って誰？って方も多いかと思いますが、なんとSlim Jimmy（スリム・ジミー）とSwae Ree（スワエ・リー）の兄弟ラッパーなんです！

親族系ラッパーと言えばLMFAO（エルエムエフエーオー）で叔父のRedfoo（レッドフー）と甥のSky Blu（スカイブルー）が有名ですが、こちらも負けじと「No Flex Zone」で大ヒット後、「No Type」でも上位ランクインを果たしています！

ティーンエイジャーから絶大な支持

正直な個人的感想だと、日本ではあまりウケなさそうな幼い声質によるラップですが、あちらの国ではガッツリハマってるようです。

特にティーンエイジャーからの支持が高いようで、同じ世代で通じるよな物があるのかもしれませんね。

Rae Sremmurd – No Type 英語・日本語和訳歌詞

Yah, bad bitches is the… yah

Yah,超ヤバイ女たちゃ…yah

I don’t got no type, (nah)
Bad bitches is the only thing that I like, (woo)
You ain’t got no life, (nah)
Cups with the ice and we do this every night, (hey)
I ain’t check the price, (I got it)
I make my own money, so I spend it how I like, (woo)
I’m just living life, (hey, hey)
And let my momma tell it, nigga, I ain’t living right, (yup)

俺に好みのタイプなんてない
(ないよ)
超ヤバイ女達ってのが
唯一俺が
好きな女さ
俺に人生なんてないね
(ないよ)
コップに氷を満たしてさ
俺らは毎晩やってるんだ
値段なんて気にしてないよ
(たんまり持ってるからな)
自分で金稼いでるんだ
だから好きなように使ってやる
ただ楽しんで生きてるだけだ
ママにこう言わせてやるよ
お前
そんな生き方は間違ってるってな
(そうだよ)

Chop the top off the Porsche
That’s a headless horse
Extendo long as an extension cord
Bitch, I ball like Jordan
And I play full court
And if you not my type
Then you know I got to keep this shit short
What you know about a check?
What you got up in your pocket?
What you spending when you shopping, dawg?
Why you wanna go flex?
Like you all in the mix
Like you got some shit popping off
I got some models that you see up in the movies
And they want to make a flick for the camera
Wanna be Kim Kardashian
Heard I was living like a bachelor

ポルシェの屋根を
切り落としてさ
そりゃ首無しの馬だろ
葉っぱを巻いてさ*
延長コードみたいに長く
ネェちゃん
ジョーダンみたいにヤリまくるぜ*
コートをフルに使ってさ
もしお前が
俺のタイプじゃないなら
そしたら
短く済ませるよ
お前、ここの支払いの事
考えてるのか？
自分のポケットに
いくら入ってるんだよ？
どうやって金使うのか
いつ買うのか
なあみんな？
もっと自由になりたいよな？
みんなごちゃごちゃ
してるんだろ
つまんねぇ事
やらなきゃなんねぇし
俺はムービー撮影で
お前等がうらやましがってる
モデルとも寝たよ
みんな
カメラの前で
キメたがってるんだ
キム・カーダシアンになりたいのさ
独身男だから
毎日楽しんでんだよ

I don’t got no type, (nah)
Bad bitches is the only thing that I like, (woo)
You ain’t got no life, (nah)
Cups with the ice and we do this every night, (hey)
I ain’t check the price, (I got it)
I make my own money, so I spend it how I like, (woo)
I’m just living life, (hey, hey)
And let my momma tell it, nigga, I ain’t living right, (yup)

俺に好みのタイプなんてない
(ないよ)
超ヤバイ女達ってのが
唯一俺が
好きな女さ
俺に人生なんてないね
(ないよ)
コップに氷を満たしてさ
俺らは毎晩やってるんだ
値段なんて気にしてないよ
(たんまり持ってるからな)
自分で金稼いでるんだ
だから好きなように使ってやる
ただ楽しんで生きてるだけだ
ママにこう言わせてやるよ
お前
そんな生き方は間違ってるってな
(そうだよ)

Spend it how I like, (yah)
Sinning every night, (yah)
Push start the whip, (hey)
Brought it straight to life, (for life)
Blowing on the kush, (blowing)
‘Til I’m out of sight, (I’m gone)
I don’t check the price, (bitch)
All I do is swipe, (woo)
She said, what’s your type? (Yah)
I said, I like what I like, (yah)
I don’t second guess, (nah)
I just roll the dice, (keep it moving)
Keep your two cents, (hey)
Take your own advice, (hey)
I’ve been living life, (yeah)
Like I live twice

好きなように金使って
毎晩悪い事して
車走らせるのはプッシュスタート
欲しくなったら
すぐ手に入れてやった
(俺の生き方さ)
葉っぱの煙に埋もれる
(埋もれる)
俺が見えなくなるまでな
(消えるぜ)
値段なんて気にしてねぇ
(なあネェちゃん)
カードを通すだけさ
女はこう聞いてきた
あなたのタイプはどんな女？
俺はこう答えた
俺が好きな女が俺のタイプさ
考え直す事はないね
ただサイコロを転がしていくだけ
(次へ次へと)
俺は言いたい事を言うけど
自分の意見は自分で持っとけよ
俺は自分の生き方でここまで来た
人の2倍の事をやって来たぜ

I don’t got no type, (nah)
Bad bitches is the only thing that I like, (woo)
You ain’t got no life, (nah)
Cups with the ice and we do this every night, (hey)
I ain’t check the price, (I got it)
I make my own money, so I spend it how I like, (woo)
I’m just living life, (hey, hey)
And let my momma tell it, nigga, I ain’t living right, (yup)

俺に好みのタイプなんてない
(ないよ)
超ヤバイ女達ってのが
唯一俺が
好きな女さ
俺に人生なんてないね
(ないよ)
コップに氷を満たしてさ
俺らは毎晩やってるんだ
値段なんて気にしてないよ
(たんまり持ってるからな)
自分で金稼いでるんだ
だから好きなように使ってやる
ただ楽しんで生きてるだけだ
ママにこう言わせてやるよ
お前
そんな生き方は間違ってるってな
(そうだよ)

I don’t got no type, I don’t got no type
And let my momma tell it, nigga, I ain’t living right

俺に好きなタイプなんて
好きなタイプなんてないよ
ママにもこう言わせてやる
お前
そんな生き方は間違ってるってな