Fall Out Boy – Centuries：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）の「Centuries」です。

ひょんな形でバイド名が決まったFall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）

Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）はアメリカ・シカゴの郊外出身のパトリック・スタンプ（ボーカル＆ギター）、ジョー・トローマン（ギター）、ピート・ウェンツ（ベース）、アンディ・ハーレー（ドラムス）の4人で結成されたロックバンド。

「Fall Out Boy（フォール・アウト・ボーイ）」というバンド名、実は「フォール・アウト・ボーイ!」とファンが叫んだ事が由来だとか。

「Centuries」は熱い男たちの歌

「Centuries」は我が道を信じて突き進む熱い男たちの歌です。グラディエーターをテーマにしたMVにも注目。

Fall Out Boy – Centuries 英語・日本語和訳歌詞

Some legends are told
伝説っていうのは語り継がれるにつれて

Some turn to dust or to gold
色褪せるものもあれば輝きを増すものもある

But you will remember me
でもお前は俺を忘れないだろう

Remember me for centuries
何世紀経っても覚えているさ

And just one mistake
けどたった一つの過ちが

Is all it will take.
命取りになるんだ

We’ll go down in history
俺達は歴史に名を残す

Remember me for centuries
何世紀にもわたって

Remember me for centuries
語り継がれるのさ

Mummified my teenage dreams
すっかり忘れちまった俺の若いころの夢は

No, it’s nothing wrong with me
間違っちゃいなかったんだよ

The kids are all wrong
子供の頃は過ちを犯すもんさ

The stories are off
まだ無鉄砲で

Heavy metal broke my heart
怖いもの知らずなんだから

Come on, come on and let me in
そうやって泥沼に足をはめていくんだ

The bruises on your thighs like my fingerprints
それは指紋のように纏わりついて決して離れることはない

And this is supposed to match
魔の手からは逃れられないのさ

The darkness that you felt
おまえが経験した絶望は

I never meant for you to fix yourself
今後もおまえを蝕んでいくだろう

And I can’t stop ‘til the whole world knows my name
世界中で有名になるまで俺は止められない

‘Cause I was only born inside my dreams
それだけが生きがいだからさ

Until you die for me
君が僕を見てくれるまで

as long as there is a light
その一つの光さえあれば

my shadow’s over you
俺のすさんだ心も晴れ渡るのに

‘Cause I am the opposite of amnesia
こういうの引きずるタイプなんだ

And you’re a cherry blossom
君は美しい桜だ

You’re about to bloom
しかも満開のね

You look so pretty
すごく綺麗だよ

but you’re gone so soon
でもすぐに散ってしまったんだ

We’ve been here forever
俺達はずっとここにいる

And here’s the frozen proof
ここに生きた証を残すのさ

I could scream forever
そして永遠に叫び続けるのさ

We are the poisoned youth
俺達はワルだって

We’ll go down in history
俺達は歴史に名を残して

Remember me for centuries
永遠に語り継がれるのさ