Taylor Swift – Shake It Off：歌詞の日本語和訳

今回のピックアップソングは、初登場でビルボードチャートの第1位に見事に輝いた、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）の「Shake It Off」です！

ニックネームはSwifties（スウィフティーズ）

Taylor Swift（テイラー・スウィフト）は、アメリカ合衆国ペンシルベニア州出身のアーティスト。実家はクリスマス・ツリー農場。

可愛らしい容姿、誰からも愛される性格、そして抜群の歌唱力。すぐに人気沸騰。ファンからは「Swifties（スウィフティーズ）」の愛称で呼ばれています。

「自分らしく進もう」元気になれる曲

この曲を一言で表すと「自分らしく進もう」！「Shake It Off ＝ 振り払う」という意味で曲名の通り、とってもポジティブな気持ちになれる曲です！

注目のMVは、Taylor Swift（テイラー・スウィフト）がいろいろのダンスにチャレンジすると言った内容になっています。いろいろ挑戦するもなかなか上手くいかないその姿はとっても可愛い！

歌詞ともピッタリで「はじめは上手くいかなくても、最終的に自分らしく楽しんだらいいじゃん」と言ったメッセージも感じられます！恋愛や仕事で悩んでいる女性には、とってもオススメ一曲です！

Taylor Swift – Shake It Off 英語・日本語和訳歌詞

I stay out too late
Got nothing in my brain
That’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm

夜遅くまで出かけてたら
頭空っぽだって
みんなそう言うのよ

I go on to many dates [chuckle]
But I can’t make ‘em stay
At least that’s what people say, mmm-mmm
That’s what people say, mmm-mmm

たくさんデートしてるのに
長続きしないって
まあ　そういってるのは周りの人だけ
みんなが言ってるだけよ

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop moving
It’s like I got this music
In my mind
Singing, “It’s gonna be alright.”

でも　わたしは進み続けるわ
止まってなんかいられないし　そんなつもりもない
なんだか頭の中に音楽が流れてくるの
『なんとかなる』って

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

だって軽い人は軽くやってるんだし
嫌われてるんだったら　それでも構わない
わたし気にしないわ　そんなの全部振り払うの
遊びで恋を終わらせる人もいるわ　それはそれでいいのよ
自分を偽る人も
だけどわたしには関係ない
そんなの全部どうでもいいの

I never miss a beat
I’m lightning on my feet
And that’s what they don’t see, mmm-mmm
that’s what they don’t see, mmm-mmm

ビートひとつすら見逃さない
足元が輝いてる
だからみんなには見えないのね

I’m dancing on my own (dancing on my own)
I make the moves up as I go (moves up as I go)
And that’s what they don’t know, mmm-mmm
that’s what they don’t know, mmm-mmm

ひとりで踊りまくって
思うように　やってくわ
それをみんなわかってないのよね
知らないのよ

But I keep cruising
Can’t stop, won’t stop grooving
It’s like I got this music
In my mind
Singing, “It’s gonna be alright.”

でもわたしは進んでいくわ
やめられないの　楽しまずにはいられないじゃない
頭の中で音楽が流れてくる
『なんとかなるから大丈夫』

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

だって軽い人は軽くやってるんだし
嫌われてるんだったら　それでも構わない
わたし気にしないわ　そんなの全部振り払うの
遊びで恋を終わらせる人もいるわ　それはそれでいいのよ
自分を偽る人も
だけどわたしには関係ない
そんなの全部どうでもいいの

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

振り落して
気にしないでいいのよ

Hey, hey, hey
Just think while you’ve been getting down and out about the liars and the dirty, dirty cheats of the world,
You could’ve been getting down to this sick beat.

ねえ考えてみて
嘘つきとか意地汚い意地悪とか　そんなことで悩んでる時間を
この最高な音楽で盛り上がるのに使えばいいんじゃないかって

My ex-man brought his new girlfriend
She’s like “Oh, my god, I’m just gonna shake.”
And to the fella over there with the hella good hair
Won’t you come on over, baby? We can shake, shake, shake

元カレがね　新しい彼女を連れてきたわけ
なんかこんな感じの子だったわ　『Oh my god なんだか踊りたい気分だわ』
だけどわたしは　クールな髪形したむこうにいる人に言うわけ
ねえこっちにきて？　一緒に踊りましょって

Yeah

‘Cause the players gonna play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, hate, hate, hate, hate
I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, break, break, break, break
And the fakers gonna fake, fake, fake, fake, fake
Baby, I’m just gonna shake, shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

だって軽い人は軽くやってるんだし
嫌われてるんだったら　それでも構わない
わたし気にしないわ　そんなの全部振り払うの
遊びで恋を終わらせる人もいるわ　それはそれでいいのよ
自分を偽る人も
だけどわたしには関係ない
そんなの全部どうでもいいの

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off